PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

135214224090612796 src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts:28
	Anglais Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/>
	Espagnol La redundancia para <x id="PH"/> está <x id="PH_1"/> 52/450 · 45 À vérifier
3112273530390098557 src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html:13
	Anglais Replay will be saved
	Espagnol La repetición se guardará 25/200 · 20 À vérifier
6989092358991683843 src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html:47
	Anglais Replay is being processed...
	Espagnol La reproducción se está procesando... 37/280 · 28 À vérifier
5431196295724512251 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:132
	Anglais The original file resolution will be the default target if no option is selected.
	Espagnol La resolución del archivo original será el objetivo predeterminado si no se selecciona ninguna opción. 102/810 · 81 À vérifier
1762427369052469243 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts:8
	Anglais Moderation response must be at least 2 characters long.
	Espagnol La respuesta de moderación debe tener al menos 2 caracteres. 60/550 · 55 À vérifier
3326945092799111194 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts:9
	Anglais Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
	Espagnol La respuesta de moderación no puede tener más de 3000 caracteres. 65/610 · 61 À vérifier
6613870447286561244 src/app/+search/search-filters.component.ts:72
	Anglais Long (> 10 min)
	Espagnol Largo (> 10 min) 19/180 · 18 À vérifier
6213340208914097303 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:126
	Anglais The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
	Espagnol Las amenazas a la privacidad con YouTube son diferentes a las de PeerTube. En el caso de YouTube, la plataforma recopila una gran cantidad de tu información personal (no solo tu IP) para analizarlos y rastrearte. Además, YouTube es propiedad de Google/Alphabet, una compañía que te rastrea en muchos sitios web (a través de AdSense o Google Analytics). 352/3280 · 328 À vérifier
1120376809358109718 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:111
	Anglais Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information
	Espagnol Las coparticipaciones web (peers) no son de acceso público: debido a que usamos el transporte websocket, el protocolo es diferente del rastreador clásico de BitTorrent. Cuando está en un navegador web, envía una señal que contiene su dirección IP al rastreador que elegirá aleatoriamente a otros pares para reenviar la información. Ver <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>este documento<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> para obtener mas información 573/5300 · 530 À vérifier
7591870443991978948 src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts:103
	Anglais Last week
	Espagnol La semana pasada 16/100 · 9 À vérifier
4497115134891299867 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:182
	Anglais Signup requires email verification
	Espagnol La suscripción requiere una verificación mediante correo electrónico 68/340 · 34 À vérifier
4299493457408757206 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts:157
	Anglais Average latency of 30s
	Espagnol Latencia media de 30s 21/220 · 22 À vérifier
369497609327288447 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts:162
	Anglais Average latency of 60s increasing P2P ratio
	Espagnol Latencia media de 60s aumentando la relación P2P 48/430 · 43 À vérifier
3143238830256588661 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts:262
	Anglais The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
	Espagnol La transmisión en vivo finalizará automáticamente y las repeticiones no se guardarán. 85/760 · 76 À vérifier
7820654428820536159 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts:60
	Anglais External channel URL must begin with "https://" or "http://"
	Espagnol La URL del canal externo debe comenzar con 'https://' o 'http://' 65/600 · 60 À vérifier
5090406837784732474 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts:61
	Anglais External channel URL cannot be more than 1000 characters long
	Espagnol La URL del canal externo no puede tener más de 1000 caracteres 62/610 · 61 À vérifier
1122876732223594710 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:56 • src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:146
	Anglais The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
	Espagnol La URL no es segura (no es HTTPS), por lo que el vídeo incrustado no funcionará en los sitios web HTTPS (los navegadores web bloquean las solicitudes HTTP no seguras en los sitios web HTTPS). 191/1480 · 148 À vérifier
2587226585711833549 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html:2
	Anglais Read instance rules for help
	Espagnol Leer las reglas de la instancia para obtener ayuda 50/280 · 28 À vérifier
696910741870112536 src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts:229
	Anglais {length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}
	Espagnol {length, plural, =1 {Se ha eliminado un video} other {Se han eliminado <x id="length"/> videos}} 96/950 · 95 À vérifier
6712332946289982150 src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html:159
	Anglais Less information/options
	Espagnol Less information/options 24/240 · 24 À vérifier