PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

2060042292048624940 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts:388
	Anglais Configuration updated.
	Espagnol La configuración ha sido actualizada. 37/220 · 22 À vérifier
525871656034789056 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:81 • src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:92
	Anglais Password must be at least 6 characters long.
	Espagnol La contraseña ha de ocupar al menos 6 caracteres. 49/440 · 44 À vérifier
1099684476181448167 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:82 • src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:93
	Anglais Password cannot be more than 255 characters long.
	Espagnol La contraseña no puede ocupar más de 255 caracteres. 52/490 · 49 À vérifier
8639315630141911544 src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts:43
	Anglais Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.
	Espagnol La cuenta <x id="PH"/> no está silenciada por tu instancia. 59/460 · 46 À vérifier
7390990800435887351 src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts:42 • src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:153 • src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts:313
	Anglais Account <x id="PH"/> unmuted.
	Espagnol La cuenta <x id="PH"/> ya no está silenciada. 45/290 · 29 À vérifier
267386529333143660 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:108
	Anglais Quota must be greater than -1.
	Espagnol La cuota debe ser mayor que -1. 31/300 · 30 À vérifier
2761226139624435788 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:134 • src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts:36 • src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts:33
	Anglais Description must be at least 3 characters long.
	Espagnol La descripción debe ocupar como mínimo 3 caracteres. 52/470 · 47 À vérifier
3959376623771116873 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts:68
	Anglais Video description must be at least 3 characters long.
	Espagnol La descripción del vídeo ha de ocupar como mínimo 3 caracteres. 63/530 · 53 À vérifier
725195891739570830 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts:69
	Anglais Video description cannot be more than 10000 characters long.
	Espagnol La descripción del vídeo no puede ocupar más de 10000 caracteres. 65/600 · 60 À vérifier
4717982586356605243 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:135 • src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts:37 • src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts:34
	Anglais Description cannot be more than 1000 characters long.
	Espagnol La descripción no puede contener más de 1.000 caracteres. 57/530 · 53 À vérifier
7196664247366401915 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:107
	Anglais The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
	Espagnol La dirección IP es una información vaga: por lo general, cambia regularmente y puede representar a muchas personas o entidades 126/1110 · 111 À vérifier
3282368691598224543 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html:47
	Anglais Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
	Espagnol La duración máxima en vivo es <x id="INTERPOLATION"/>. Si tu directo alcanza este límite, se cancelará automáticamente. 120/1160 · 116 À vérifier
4230672031132838318 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts:47
	Anglais Signup minimum age must be greater than 1.
	Espagnol La edad mínima para registrarse debe ser mayor de 1 año. 56/420 · 42 À vérifier
5929230001329133993 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts:48
	Anglais Signup minimum age must be a number.
	Espagnol La edad mínima para registrarse debe ser un número. 51/360 · 36 À vérifier
5263519165976128456 src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html:68
	Anglais Edit starts/stops at
	Espagnol La edición comienza/termina en 30/200 · 20 À vérifier
988319118163514570 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts:54
	Anglais Video studio edition has finished
	Espagnol La edición de estudio de video ha terminado 43/330 · 33 À vérifier
731573110355765429 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:210
	Anglais Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished
	Espagnol La edición de tu video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ha terminado 306/3020 · 302 À vérifier
3691787517663044217 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts:212
	Anglais The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
	Espagnol La eliminación se enviará a instancias remotas para que reflejen el cambio. 75/770 · 77 À vérifier
6721822899525405039 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html:11 • 13
	Anglais People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/>
	Espagnol La gente puede encontrarte usando @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> 150/1420 · 142 À vérifier
1206277798664538171 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:175
	Anglais Signup requires approval by moderators
	Espagnol La inscripción requiere la aprobación de los moderadores 56/380 · 38 À vérifier