PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

prosody_components_list_description
	Anglais The external components to declare: <ul> <li>One per line.</li> <li>Use the format «component_name:component_secret» (spaces will be trimmed).</li> <li>You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.</li> <li>The name can only contain latin alphanumeric characters and dots.</li> <li> If the name contains only alphanumeric characters, it will be suffixed with the XMPP domain. For example, «bridge» will become «bridge.your_domain.tld». You can also specify a full domain name, but you have to make sure to configure your DNS correctly. </li> <li>Only use alphanumeric characters in the secret passphrase (use at least 15 characters).</li> </ul>
	Français Les composants externes à déclarer : <ul> <li>Un par ligne.</li> <li>Utilisez le format «nom_du_composant:passphrase_secrete» (les espaces seront retirés).</li> <li>Vous pouvez ajouter des commentaires: tout ce qui se trouve après un caractère # sera retiré, et les lignes vides ignorées. </li> <li>Le nom ne peut contenir que des caractères alphanumériques latins et des points.</li> <li> Si le nom ne contient que des caractères alphanumériques, il sera suffixé avec le domaine XMPP. Par exemple, «bridge» deviendra «bridge.votre_domaine.tld». Vous pouvez aussi spécifier un nom de domaine complet, mais vous devrez vous assurer que votre configuration DNS est correcte. </li> <li>N'utilisez que des caractères alphanumériques dans la passphrase secrète (utilisez au moins 15 caractères).</li> </ul> 831/7270 · 727 À vérifier
invalid_value_file_too_big
	Anglais File size is too big (max size: %s).
	Français La taille du fichier est trop grande (taille maximum: %s). 58/360 · 36 À vérifier
livechat_emojis_shortname_desc
	Anglais You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).
	Français Vous pouvez utiliser l'émojis dans le tchat en utilisant ":nom_court:". Le nom court peut commencer et/ou finir par des deux-points (:), et seulement contenir des caractères alphanumériques des underscores et des tirets. Il est fortement recommandé de les commencer par des deux-points, pour que les utilisateur⋅rices puissent utiliser l'autocomplétion (en tapant ":" puis en pressant TABULATION). 399/2950 · 295 À vérifier
poll_vote_instructions
	Anglais To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).
	Français Pour voter, cliquez sur votre choix, ou envoyez un message avec un point d'exclamation suivi de votre choix (Exemple: !1). 122/1180 · 118 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.