Mobilizon/Mobilizon — Galicien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

21
	Anglais credits
	Galicien recoñecementos 14/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction plural Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais dashboard
	Galicien taboleiro 9/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction panel con elementos do menú Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
19
	Anglais ellipsed
	Galicien abreviado 9/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Abreviarase co carácter de 3 puntos «…» (tamén chamado elipse) Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
máis descriptivo
	Anglais ellipsed
	Galicien abreviado con 3 puntos 22/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
15
	Anglais guideline
	Galicien directriz 9/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
plural
	Anglais guidelines
	Galicien directrices 11/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
10
	Anglais ham
	Galicien lexitimo 8/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Ham emails are genuine messages from trusted sources intended for a specific recipient. Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Segundo o contexto
	Anglais ham
	Galicien falso positivo 14/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2
	Anglais Mobilizon
	Galicien Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction nome do servizo Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais Mobilizon
	Galicien Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction nome do servizo Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
17
	Anglais policy
	Galicien directiva 9/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
18
	Anglais Privacy Policy
	Galicien Directiva de privacidade 24/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
13
	Anglais report
	Galicien denuncia 8/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction o contexto habitual é "denunciar" ante a administración da instancia un contido que infrinxe algunha norma Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais report
	Galicien notificar 9/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
11
	Anglais reported
	Galicien comunicado 10/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais reported
	Galicien notificado 10/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
6
	Anglais setting
	Galicien axuste 6/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
plural
	Anglais settings
	Galicien axustes 7/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
8
	Anglais successfully
	Galicien correctamente 13/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais successfully
	Galicien satisfactoriamente 18/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.