Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
	Anglais Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
	Russe Ваше участие будет подтверждено, когда вы перейдете по ссылке в электронном письме, а также после того, как организатор вручную одобрит ваше участие. 149/1520 · 152 À vérifier
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
	Anglais Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
	Russe Ваше участие будет подтверждено, как только вы перейдете по ссылке в электронном письме. 88/890 · 89 À vérifier
Unable to load event for participation. The error details are provided below:
	Anglais Unable to load event for participation. The error details are provided below:
	Russe Не удалось загрузить мероприятие для участия. Подробная информация об ошибке представлена ниже: 95/770 · 77 À vérifier
Unable to save your participation in this browser.
	Anglais Unable to save your participation in this browser.
	Russe Невозможно сохранить статус вашего участия в этом браузере. 59/500 · 50 À vérifier
return to the event's page
	Anglais return to the event's page
	Russe вернуться на страницу мероприятия 33/260 · 26 À vérifier
View all events
	Anglais View all events
	Russe Посмотреть все мероприятия 26/150 · 15 À vérifier
Create event
	Anglais Create event
	Russe Создать мероприятие 19/120 · 12 À vérifier
You didn't create or join any event yet.
	Anglais You didn't create or join any event yet.
	Russe Вы ещё не создали и не участвовали ни в одном мероприятии. 58/400 · 40 À vérifier
create an event
	Anglais create an event
	Russe создать мероприятие 19/150 · 15 À vérifier
explore the events
	Anglais explore the events
	Russe просмотреть мероприятия 23/180 · 18 À vérifier
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
	Anglais Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
	Russe Вы хотите {create_event} или {explore_events}? 46/500 · 50 À vérifier
You are not part of any group.
	Anglais You are not part of any group.
	Russe Вы не состоите ни в одной группе. 33/300 · 30 À vérifier
create a group
	Anglais create a group
	Russe создать группу 14/140 · 14 À vérifier
explore the groups
	Anglais explore the groups
	Russe посмотреть группы 17/180 · 18 À vérifier
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
	Anglais Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
	Russe Вы хотите {create_group} или {explore_groups}? 46/500 · 50 À vérifier
Type or select a date…
	Anglais Type or select a date…
	Russe Введите или выберите дату… 26/220 · 22 À vérifier
Getting there
	Explication Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?
	Anglais Getting there
	Russe Как туда добраться 18/130 · 13 À vérifier
Groups are not enabled on this instance.
	Anglais Groups are not enabled on this instance.
	Russe Группы не включены на этом узле. 32/400 · 40 À vérifier
The events you created are not shown here.
	Anglais The events you created are not shown here.
	Russe Созданные вами мероприятия здесь не отображаются. 49/420 · 42 À vérifier
There's no discussions yet
	Anglais There's no discussions yet
	Russe Пока нет обсуждений 19/260 · 26 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.