Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

Are you sure you want to delete this entire discussion?
	Anglais Are you sure you want to delete this entire discussion?
	Gaélique écossais A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an deasbad seo a sguabadh às uile gu lèir? 84/550 · 55 À vérifier
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Gaélique écossais A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a <b>sguabadh às</b>? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh. ’S dòcha gum b’ fheàirrde thu deasbad leis an neach a chruthaich an tachartas no an tachartas aca-san a dheasachadh ’na àite. 236/1680 · 168 À vérifier
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	Anglais Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	Gaélique écossais A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh. 103/750 · 75 À vérifier
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
	Anglais Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
	Gaélique écossais A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de chruthachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air. 123/820 · 82 À vérifier
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
	Anglais Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
	Gaélique écossais A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de dheasachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air. 122/810 · 81 À vérifier
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	Anglais Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	Gaélique écossais A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chom-pàirteachadh agad aig “{title}”? 89/700 · 70 À vérifier
A practical tool
	Anglais A practical tool
	Gaélique écossais Acainn prataigeach 18/160 · 16 À vérifier
Disabled
	Anglais Disabled
	Gaélique écossais À comas 7/100 · 8 À vérifier
Actor
	Anglais Actor
	Gaélique écossais Actar 5/100 · 5 À vérifier
Unknown actor
	Anglais Unknown actor
	Gaélique écossais Actar nach aithne dhuinn 24/130 · 13 À vérifier
Who published {number} events
	Anglais Who published {number} events
	Gaélique écossais A dh’fhoillsich {number} tachartas 34/290 · 29 À vérifier
Leaving event "{title}"
	Anglais Leaving event "{title}"
	Gaélique écossais A’ fàgail an tachartais “{title}” 33/230 · 23 À vérifier
Getting location
	Anglais Getting location
	Gaélique écossais A’ faighinn an ionaid 21/160 · 16 À vérifier
Waiting for organization team approval.
	Anglais Waiting for organization team approval.
	Gaélique écossais A’ feitheamh air aontachadh leis an sgioba eagrachaidh. 55/390 · 39 À vérifier
And {number} comments
	Anglais And {number} comments
	Gaélique écossais Agus {number} beachd 20/210 · 21 À vérifier
and {number} groups
	Anglais and {number} groups
	Gaélique écossais agus {number} buidheann/buidhnean 33/190 · 19 À vérifier
All activities
	Anglais All activities
	Gaélique écossais A h-uile gnìomhachd 19/140 · 14 À vérifier
Everything
	Anglais Everything
	Gaélique écossais A h-uile rud 12/100 · 10 À vérifier
Name
	Anglais Name
	Gaélique écossais Ainm 4/100 · 4 À vérifier
Group name
	Anglais Group name
	Gaélique écossais Ainm a’ bhuidhinn 17/100 · 10 À vérifier