Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Primary Color
	Anglais Primary Color
	Gaélique écossais 0/130 · 13 À vérifier
Secondary Color
	Anglais Secondary Color
	Gaélique écossais 0/150 · 15 À vérifier
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	Anglais An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	Gaélique écossais 0/3300 · 330 À vérifier
{number} seats left
	Modifications dans la chaîne source No seat left\|One seat left\|{number} seats left Anglais No seat left\|One seat left\|{number} seats left
	Gaélique écossais Suidheachain air fhàgail: {number} 34/460 · 46 À vérifier
You have attended {count} events in the past.
	Anglais You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.
	Gaélique écossais 0/1320 · 132 À vérifier
{count} members or followers
	Anglais No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers
	Gaélique écossais 0/750 · 75 À vérifier
Only Mobilizon instances can be followed
	Anglais
	Gaélique écossais 0/100 À vérifier
{count} events
	Anglais {count} events
	Gaélique écossais 0/140 · 14 À vérifier
Categories
	Anglais Categories
	Gaélique écossais 0/100 · 10 À vérifier
Category illustrations credits
	Anglais Category illustrations credits
	Gaélique écossais 0/300 · 30 À vérifier
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
	Anglais Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
	Gaélique écossais 0/730 · 73 À vérifier
View all categories
	Anglais View all categories
	Gaélique écossais 0/190 · 19 À vérifier
{instanceName} ({domain})
	Anglais {instanceName} ({domain})
	Gaélique écossais 0/250 · 25 À vérifier
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
	Anglais This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
	Gaélique écossais 0/720 · 72 À vérifier
Select distance
	Anglais Select distance
	Gaélique écossais 0/150 · 15 À vérifier
Join {instance}, a Mobilizon instance
	Anglais Join {instance}, a Mobilizon instance
	Gaélique écossais 0/370 · 37 À vérifier
Open user menu
	Anglais Open user menu
	Gaélique écossais 0/140 · 14 À vérifier
Open main menu
	Anglais Open main menu
	Gaélique écossais 0/140 · 14 À vérifier
{'@'}{username} ({role})
	Anglais {'@'}{username} ({role})
	Gaélique écossais 0/240 · 24 À vérifier
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
	Anglais This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
	Gaélique écossais 0/1480 · 148 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.