Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
	Anglais Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
	Allemand Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto komplett löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles: Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten und Veranstaltungsteilnahmen. Alles wird nach Bestätigung gelöscht. 233/1700 · 170 À vérifier
Comment from {'@'}{username} reported
	Anglais Comment from {'@'}{username} reported
	Allemand Kommentar von {'@'}{username} wurde gemeldet 44/370 · 37 À vérifier
Event creation
	Anglais Event creation
	Allemand Veranstaltung anlegen 21/140 · 14 À vérifier
Failed to save admin settings
	Anglais Failed to save admin settings
	Allemand Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden 52/290 · 29 À vérifier
Followers
	Anglais Followers
	Allemand Folgende 8/100 · 9 À vérifier
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
	Anglais Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
	Allemand Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz 51/440 · 44 À vérifier
Leave event
	Anglais Leave event
	Allemand Veranstaltung verlassen 23/110 · 11 À vérifier
Organizers
	Anglais Organizers
	Allemand Organisator 11/100 · 10 À vérifier
Actor
	Anglais Actor
	Allemand Akteur*in 9/100 · 5 À vérifier
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	Anglais An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	Allemand 0/3300 · 330 À vérifier
Cookies and Local storage
	Anglais Cookies and Local storage
	Allemand Cookies und lokale Website-Daten 32/250 · 25 À vérifier
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
	Anglais Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
	Allemand Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>löschen</b>? Alle Mitglieder – einschließlich externe – werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, …) irreversibel gelöscht</b>. 256/2470 · 247 À vérifier
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.
	Anglais <b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
	Allemand <b>{contact}</b> wird als Kontakt angezeigt.\|<b>{contact}</b> werden als Kontakte angezeigt. 92/940 · 94 À vérifier
You may now close this window, or {return_to_event}.
	Anglais You may now close this window, or {return_to_event}.
	Allemand Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}. 62/520 · 52 À vérifier
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
	Anglais Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
	Allemand Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}. 87/690 · 69 À vérifier
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
	Anglais Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
	Allemand Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}? 53/500 · 50 À vérifier
You are not part of any group.
	Anglais You are not part of any group.
	Allemand Sie sind kein Teil einer Gruppe. 32/300 · 30 À vérifier
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
	Anglais Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
	Allemand Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}? 54/500 · 50 À vérifier
There's no discussions yet
	Anglais There's no discussions yet
	Allemand Es gibt noch keine Diskussion 29/260 · 26 À vérifier
Only group members can access discussions
	Anglais Only group members can access discussions
	Allemand Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen 52/410 · 41 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.