Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Error while updating participation status inside this browser
	Anglais Error while updating participation status inside this browser
	Catalan S'ha produït un error en actualitzar l'assistència en aquest navegador 70/610 · 61 À vérifier
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
	Anglais We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
	Catalan No hem pogut desar la informació d'assistència en aquest navegador. Això sí, la confirmació d'assistència sí que ha arribat al servidor. És només que el teu navegador no ho reflectirà bé. 187/2020 · 202 À vérifier
This instance hasn't got push notifications enabled.
	Anglais This instance hasn't got push notifications enabled.
	Catalan Aquesta instància no és compatible amb les notificacions automàtiques. 70/520 · 52 À vérifier
enable the feature
	Anglais enable the feature
	Catalan activa la funcionalitat 23/180 · 18 À vérifier
Ask your instance admin to {enable_feature}.
	Anglais Ask your instance admin to {enable_feature}.
	Catalan Demana a l'administració de la instància de {enable_feature}. 61/440 · 44 À vérifier
Event URL
	Anglais Event URL
	Catalan URL de l'activitat 18/100 · 9 À vérifier
Copy URL to clipboard
	Anglais Copy URL to clipboard
	Catalan Copia la URL al portaretalls 28/210 · 21 À vérifier
Group URL
	Anglais Group URL
	Catalan URL del grup 12/100 · 9 À vérifier
Account settings
	Anglais Account settings
	Catalan Ajustaments de compte 21/160 · 16 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.