Mobilizon/Backend — Occitan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:321
	Anglais Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
	Occitan Adaptada a l'origina de las politicas de confidencialitat de <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> e <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a>, e jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. 273/2640 · 264 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:36
	Anglais IPs and other metadata
	Occitan Adreças IP e autras metadonadas 31/220 · 22 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:192
	Anglais Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:
	Occitan Amai, acceptatz de far pas çò que sèc en relacion lo Servici o los autres utilizaires : 87/1040 · 104 À vérifier
12 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:65 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:4
	Anglais Go to event page
	Occitan Anar a la pagina de l’eveniment 31/160 · 16 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:78
	Anglais We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm.
	Occitan Apliquem tota una mena de mesuras de seguretat per manténer la fisança de vòstras informacions personalas quand las picatz, mandatz, o i accedètz. Entre aquelas, vòstre session de navigacion, coma lo trafic entre vòstra aplicacion e l’API, son securizats amb SSL e lo senhal es copat en tròces en emplegar un algorisme fòrt a sens unic. Podètz activar l’autentificacion en dos temps pels accèsses futurs a vòstre compte. 420/3480 · 348 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:314
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
	Occitan Aqueste document es jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. La darrièra mesa a jorn es del 12 de junh de 2020. 155/1380 · 138 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:166
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
	Occitan Aqueste document es jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. La darrièra mesa a jorn es del 18 de junh de 2020. 155/1380 · 138 À vérifier
157 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:70 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:5
	Anglais This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.
	Occitan Aqueste eveniment deu encara èsser confirmat : los organizators vos avisaràn quand siá confirmat. 97/870 · 87 À vérifier
155 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:74 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:6
	Anglais This event has been cancelled by its organizers. Sorry!
	Occitan Aqueste eveniment foguèt anullat pels seus organizators. Desolat ! 66/550 · 55 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:247
	Anglais This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.
	Occitan Aqueste servici fonciona sus una instància de Mobilizon. Aqueste còdi font es jos <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">licéncia AGPLv3</a> significa que sètz autorizat amai encoratjat a prendre lo còdi font, lo modificar e l'utilizar. 285/2850 · 285 À vérifier
220 lib/web/templates/email/email.html.heex:109 • lib/web/templates/email/email.text.eex:4
	Anglais This is a demonstration site to test Mobilizon.
	Occitan Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon. 73/470 · 47 À vérifier
23 lib/web/templates/email/email.html.heex:105
	Anglais Warning
	Occitan Avertiment 10/100 · 7 À vérifier
123 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47
	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
	Occitan Avètz creat un compte sus <b>%{host}</b> amb aquesta adreça electronica. Sètz a un clic de l’activar. 101/1080 · 108 À vérifier
17 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
	Occitan Avètz creat un compte sus %{host} amb aquesta adreça electronica. Sètz a un clic de l’activar. 94/1470 · 147 À vérifier
168 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
	Anglais You issued a request to attend %{title}.
	Occitan Avètz demandar de participar a %{title}. 40/400 · 40 À vérifier
199 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:47 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:47
	Anglais You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
	Occitan Avètz demandat de participar a l’eveniment <b>%{title}</b>. 59/490 · 49 À vérifier
169 lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:3
	Anglais You recently requested to attend %{title}.
	Occitan Avètz demandat de participar a l’eveniment %{title}. 52/420 · 42 À vérifier
126 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47
	Anglais You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
	Occitan Avètz demandat un nòu senhal per vòstre compte sus <b>%{instance}</b>. 70/680 · 68 À vérifier
22 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:5
	Anglais You requested a new password for your account on %{instance}.
	Occitan Avètz demandat un nòu senhal per vòstre compte sus %{instance}. 63/610 · 61 À vérifier
67 lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:47 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:3
	Anglais Singulier You have one event this week: Pluriel You have %{total} events this week:
	Occitan, Singulier (0, 1) Avètz un eveniment aquesta setmana : 36/290 · 29 Occitan, Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) Avètz %{total} eveniments aquesta setmana : 43/290 · 35 Forme plurielle: `n > 1` À vérifier

Singulier

Pluriel