Mobilizon/Backend — Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:7
	Anglais <b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data
	Italien <b>%{instance_name}</b> non utilizzerà, trasmetterà o rivenderà i tuoi dati personali 85/770 · 77 À vérifier
175 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:47
	Anglais <b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	Italien <b>%{inviter}</b> ti ha appena invitato a partecipare al suo gruppo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} 107/940 · 94 À vérifier
122 lib/web/templates/email/email.html.heex:142 • lib/web/templates/email/email.text.eex:8
	Anglais Need help? Is something not working as expected?
	Italien Bisogno di aiuto? Qualcosa non funziona correttamente? 54/480 · 48 À vérifier
310 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:47
	Anglais <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
	Italien <b>%{name}</b> ha appena richiesto di seguire la tua istanza. 61/540 · 54 À vérifier
201 lib/web/templates/email/report.html.heex:54
	Anglais <b>%{reporter}</b> reported the following content.
	Italien <b>%{reporter}</b> ha segnalato il seguente contenuto. 54/500 · 50 À vérifier
137 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
	Anglais Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Italien Buone notizie: uno degli organizzatori dell'evento ha appena approvato la tua richiesta. Aggiorna il tuo calendario, perché ora sei nella lista degli invitati! 159/1260 · 126 À vérifier
170 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1
	Anglais You're going!
	Italien Ce l'hai fatta! 15/130 · 13 À vérifier
277 lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:1
	Anglais You're in!
	Italien Ce l'hai fatta! 15/100 · 10 À vérifier
4 lib/web/templates/email/email.html.heex:150 • lib/web/templates/email/email.text.eex:9
	Anglais Ask the community on Framacolibri
	Italien Chiedi alla comunità su Framacolibri 36/330 · 33 À vérifier
138 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:47
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Italien Ciao! Sembra che tu volessi modificare l'indirizzo email collegato al tuo account su <b>%{instance}</b>. Se desideri ancora farlo, fai clic sul pulsante in basso per confermare la modifica. Potrai quindi accedere a %{instance} con questo nuovo indirizzo email. 260/2650 · 265 À vérifier
291 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Italien Ciao! Sembra che tu volessi modificare l'indirizzo email collegato al tuo account su %{instance}. Se desideri ancora farlo, fai clic sul pulsante in basso per confermare la modifica. Potrai quindi accedere a %{instance} con questo nuovo indirizzo email. 253/2580 · 258 À vérifier
139 lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3
	Anglais Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
	Italien Ciao! Solo una breve nota per confermare che l'indirizzo email collegato al tuo account su %{host} è stato cambiato da questo a: 128/1300 · 130 À vérifier
214 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:47
	Anglais Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Italien Ciao! Ti sei appena registrato per partecipare a questo evento: « <b>%{title}</b> ». Conferma l'indirizzo e-mail che hai fornito: 129/1180 · 118 À vérifier
121 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:3
	Anglais Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Italien Ciao! Ti sei appena registrato per partecipare a questo evento: «%{title}». Conferma l'indirizzo e-mail che hai fornito: 120/1110 · 111 À vérifier
296 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:47
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.
	Italien Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> ha appena confermato manualmente il tuo account. 123/1220 · 122 À vérifier
308 lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:47
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role.
	Italien Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> ha appena confermato manualmente il tuo account. 123/1160 · 116 À vérifier
295 lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:47
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).
	Italien Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> ha appena modificato manualmente l'email del tuo account da <b>%{old_email}</b> a <b>%{new_email}</b > (questo). 187/1850 · 185 À vérifier
294 lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.html.heex:47
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.
	Italien Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> ha appena modificato manualmente l'email del tuo account da <b>%{old_email}</b> (questo) a <b>%{new_email }</b>. 187/1850 · 185 À vérifier
293 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:3
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.
	Italien Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di %{instance} ha appena confermato manualmente il tuo account. 116/1150 · 115 À vérifier
292 lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:3 • lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.text.eex:3
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.
	Italien Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di %{instance} ha appena modificato manualmente l'email del tuo account da %{old_email} (questo) a %{new_email}. 165/1640 · 164 À vérifier