Mobilizon/Backend — Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

244 lib/service/export/participants/common.ex:44
	Anglais Rejected
	Italien Respinto 8/100 · 8 À vérifier
331 lib/mobilizon/events/categories.ex:149
	Anglais Meeting
	Italien Riunioni 8/100 · 7 À vérifier
327 lib/mobilizon/events/categories.ex:60
	Anglais Health
	Italien Salute 6/100 · 6 À vérifier
307 lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:3
	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.
	Italien Salve! Volevamo informarti che un amministratore di %{instance} ha appena cambiato il ruolo del tuo account. 108/1090 · 109 À vérifier
58 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:1
	Anglais Come along!
	Italien Sbrigati! 9/110 · 11 À vérifier
340 lib/mobilizon/events/categories.ex:136
	Anglais Science & Tech
	Italien Scienza e tecnologia 20/140 · 14 À vérifier
144 lib/web/templates/email/email.html.heex:193 • lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais Learn more about Mobilizon here!
	Italien Scopri di più su Mobilizon qui! 31/320 · 32 À vérifier
210 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:53 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this instance will receive all of your public events.
	Italien Se accetti, questa istanza riceverà tutti i tuoi eventi pubblici. 65/680 · 68 À vérifier
311 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:55 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this profile will receive all of your public events.
	Italien Se accetti, questa istanza riceverà tutti i tuoi eventi pubblici. 65/670 · 67 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:82
	Anglais If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms.
	Italien Se apportiamo modifiche importanti, informeremo i nostri utenti in modo chiaro e ben visibile. Piccole modifiche possono essere evidenziate solo nel piè di pagina del nostro sito web. È tua responsabilità controllare regolarmente il sito web per eventuali modifiche ai presenti Termini. 286/2360 · 236 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:88
	Anglais If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.
	Italien Se continui a utilizzare il Servizio dopo l'entrata in vigore dei Termini modificati, accetti i Termini modificati. 115/1040 · 104 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
	Anglais If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
	Italien Se decidiamo di modificare la politica sulla privacy, pubblicheremo i cambiamenti su questa pagina. 99/830 · 83 À vérifier
166 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:98 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:140 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:6
	Anglais Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.
	Italien Se desideri aggiornare o annullare la tua partecipazione, è sufficiente accedere alla pagina dell'evento tramite il link in alto e fare clic sul pulsante Partecipanti. 167/1380 · 138 À vérifier
128 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
	Italien, Singulier (1) Se desideri annullare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento attraverso il link sopra e fai clic sul pulsante «Partecipanti». 138/1210 · 121 Italien, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Se desideri annullare la tua partecipazione a uno o più eventi, visita le pagine degli eventi attraverso i link sopra e fai clic sul pulsante «Partecipanti». 157/1210 · 148 Forme plurielle: `n != 1` À vérifier
143 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:82 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:6
	Anglais If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
	Italien Se desideri annullare la tua partecipazione, visita la pagina dell'evento tramite il link in alto e fai clic sul pulsante «Partecipanti». 137/1180 · 118 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:109
	Anglais If you delete this information, you need to login again.
	Italien Se elimini queste informazioni, devi accedere di nuovo. 55/560 · 56 À vérifier
225 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:61
	Anglais If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.
	Italien Se il problema persiste contatta l'amministratore del server a %{contact}. 74/780 · 78 À vérifier
226 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:59
	Anglais If the issue persists, you may try to contact the server administrator.
	Italien Se il problema persiste puoi provare a contattare l'amministratore del server. 78/710 · 71 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:279
	Anglais If you breach any of these Terms, we have the right to suspend or disable your access to or use of the Service.
	Italien Se infrangete uno di questi Termini avete il diritto di sospendere o disabilitare l'accesso al Servizio o il suo uso. 117/1110 · 111 À vérifier
64 lib/web/email/member.ex:30
	Anglais You have been invited by %{inviter} to join group %{group}
	Italien Sei stato invitato da %{inviter} a unirti al gruppo %{group} 60/580 · 58 À vérifier

Singulier

Pluriel