Mobilizon/Backend — Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:263
	Anglais <b>%{instance_name}</b> makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by <b>%{instance_name}</b> of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk.
	Français <b>%{instance_name}</b> ne fait aucune revendication et n'accepte aucune responsabilité concernant les sites web de tiers accessibles par lien hypertexte depuis le Service ou les sites web liés au Service. Lorsque vous quittez le Service, vous devez savoir que les présentes Conditions et nos politiques de confidentialité ne sont plus applicables. L'inclusion d'un lien n'implique pas l'approbation par <b>%{instance_name}</b> du site. L'utilisation de tout site web lié est aux risques et périls de l'utilisateur·ice. 519/4500 · 450 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:7
	Anglais <b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data
	Français <b>%{instance_name}</b> n'utilisera pas ni ne transmettra ou revendra vos données 81/770 · 77 À vérifier
175 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:47
	Anglais <b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	Français <b>%{inviter}</b> vient de vous inviter à rejoindre son groupe %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} 102/940 · 94 À vérifier
310 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:47
	Anglais <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
	Français <b>%{name}</b> demande à suivre votre instance. 47/540 · 54 À vérifier
137 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
	Anglais Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Français Bonne nouvelle : un·e des organisateur·ices de l'événement vient d'approuver votre demande. Mettez à jour votre agenda, car vous êtes maintenant un·e participant·e ! 165/1260 · 126 À vérifier
201 lib/web/templates/email/report.html.heex:54
	Anglais <b>%{reporter}</b> reported the following content.
	Français <b>%{reporter}</b> a signalé le contenu suivant. 48/500 · 50 À vérifier
318 lib/mobilizon/events/categories.ex:44
	Explication one of the event categories. 'good causes'
	Anglais Causes
	Français Causes 6/100 · 6 À vérifier
220 lib/web/templates/email/email.html.heex:109 • lib/web/templates/email/email.text.eex:4
	Anglais This is a demonstration site to test Mobilizon.
	Français Ceci est un site de démonstration permettant de tester Mobilizon. 65/470 · 47 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:166
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
	Français Ce document est sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. La dernière mise à jour date du 18 juin 2020. 146/1380 · 138 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:314
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
	Français Ce document est sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. La dernière mise à jour date du 22 juin 2020. 146/1380 · 138 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:3 • lib/web/templates/api/terms.html.heex:39
	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.
	Français Certains termes, techniques ou non, utilisés dans le texte ci-dessous peuvent recouvrir des concepts difficiles à appréhender. Nous vous proposons <a href="/glossary">un glossaire</a> qui pourra vous aider à mieux les comprendre. 229/1940 · 194 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:247
	Anglais This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.
	Français Ce Service fonctionne sur une instance de Mobilizon. Ce code source est sous <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">licence AGPLv3</a> ce qui signifie que vous êtes autorisé et même encouragé à prendre le code source, le modifier et l'utiliser. 293/2850 · 285 À vérifier
155 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:74 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:6
	Anglais This event has been cancelled by its organizers. Sorry!
	Français Cet événement a été annulé par ses organisateur·ices. Désolé ! 62/550 · 55 À vérifier
157 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:70 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:5
	Anglais This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.
	Français Cet événement doit encore être confirmé : les organisateur·ices vous feront savoir si l'événement est confirmé. 111/870 · 87 À vérifier
218 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:7
	Anglais This page is not correct
	Français Cette page n’est pas correcte 29/240 · 24 À vérifier
316 lib/mobilizon/events/categories.ex:36
	Anglais Book clubs
	Français Clubs de lecture 16/100 · 10 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
	Anglais Source code
	Français Code source 11/110 · 11 À vérifier
319 lib/mobilizon/events/categories.ex:48
	Anglais Comedy
	Français Comédie 7/100 · 6 À vérifier
349 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:67 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:5
	Anglais As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.
	Français Comme ce groupe était originaire de cette instance, toutes ses données ont été irrémédiablement détruites. 106/910 · 91 À vérifier
177 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:81 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7
	Anglais As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.
	Français Comme ce groupe était originaire d'une autre instance, il continuera à fonctionner pour d'autres instances que celle-ci. 120/1060 · 106 À vérifier