Mobilizon/Backend — Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

257 lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:11 • lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
	Anglais On %{date} from %{start_time} to %{end_time}
	Français Le %{date} de %{start_time} à %{end_time} 41/440 · 44 À vérifier
202 lib/web/templates/email/report.text.eex:5
	Anglais Group %{group} was reported
	Français Le groupe %{group} a été signalé 32/270 · 27 À vérifier
180 lib/web/email/group.ex:106
	Anglais The group %{group} has been suspended on %{instance}
	Français Le groupe %{group} a été suspendu sur %{instance} 49/520 · 52 À vérifier
178 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1
	Anglais The group %{group} has been suspended on %{instance}!
	Français Le groupe %{group} a été suspendu sur %{instance} ! 51/530 · 53 À vérifier
204 lib/web/templates/email/report.text.eex:7
	Anglais Profile %{profile} was reported
	Français Le profil %{profile} a été signalé 34/310 · 31 À vérifier
231 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:50 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:3
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.
	Français L'équipe de modération de votre instance a décidé de suspendre %{actor_name} (%{actor_address}). Tous leurs événements ont été supprimés et votre participation à %{event} annulée. 179/1780 · 178 À vérifier
232 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Français L'équipe de modération de votre instance a décidé de suspendre <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Vous n'êtes désormais plus membre de ce groupe. 151/1370 · 137 À vérifier
179 lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:3
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Français L'équipe de modération de votre instance a décidé de suspendre %{group_name} (%{group_address}). Vous n'êtes désormais plus membre de ce groupe. 144/1300 · 130 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:240
	Anglais Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.
	Français Les administrateur·ices d'instance doivent s'assurer que chaque communauté hébergée sur l'instance est correctement modérée conformément aux règles définies. 157/1350 · 135 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:234
	Anglais Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful.
	Français Les administrateurs d'instance (et les modérateurs de la communauté, sous réserve d'un accès approprié) sont chargés de surveiller et d'agir sur les contenus signalés et autres rapports d'utilisateur·ices, et ont le droit et la responsabilité de supprimer ou de modifier les contenus qui ne sont pas conformes aux règles de cette d'instance, ou de suspendre, bloquer ou interdire (temporairement ou définitivement) tout compte, communauté ou instance pour violation de ces conditions, ou pour d'autres comportements qu'ils jugent inappropriés, menaçants, offensants ou nuisibles. 579/4860 · 486 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:153
	Anglais Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
	Français Les conditions juridiques peuvent différer si le serveur est sous une autre juridiction. 88/760 · 76 À vérifier
228 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52
	Anglais The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
	Français Le serveur Mobilizon %{instance} semble être temporairement hors-service. 73/620 · 62 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:29
	Anglais The service is provided without warranties and these terms may change in the future
	Français Le service est fourni sans garanties et ces conditions peuvent changer dans le futur 84/830 · 83 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:179
	Anglais Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and
	Français Les informations privées de toute personne tierce (par exemple, les adresses, les numéros de téléphone, les adresses électroniques, les numéros de sécurité sociale et les numéros de carte de crédit) ; et 203/1420 · 142 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:47
	Anglais Any of the information we collect from you may be used in the following ways:
	Français Les informations que nous vous nous fournissez pourront être utilisées ainsi : 78/770 · 77 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:286
	Anglais These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service.
	Français Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et <b>%{instance_name}</b> concernant l'utilisation du Service, remplaçant tout accord préalable entre vous et <b>%{instance_name}</b> relatif à votre utilisation du Service. 248/2270 · 227 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:306
	Anglais Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}
	Français Les questions ou commentaires concernant le Service peuvent nous être adressés à %{contact} 91/750 · 75 À vérifier
156 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:68 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:4
	Anglais This event has been confirmed
	Français L'événement a été confirmé 26/290 · 29 À vérifier
20 lib/web/email/event.ex:44
	Anglais Event %{title} has been updated
	Français L'événement %{title} a été mis à jour 37/310 · 31 À vérifier
328 lib/mobilizon/events/categories.ex:100
	Anglais LGBTQ
	Français LGBTQ 5/100 · 5 À vérifier