Mobilizon

Backend

Français

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

10 lib/web/email/user.ex:26
	Anglais Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
	Français Instructions pour confirmer votre compte Mobilizon sur %{instance} 66/610 · 61 À vérifier
11 lib/web/email/admin.ex:22
	Anglais New report on Mobilizon instance %{instance}
	Français Nouveau signalement sur l'instance Mobilizon %{instance} 56/440 · 44 À vérifier
12 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:65 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:4
	Anglais Go to event page
	Français Aller à la page de l'événement 30/160 · 16 À vérifier
13 lib/web/templates/email/report.text.eex:1
	Anglais New report from %{reporter} on %{instance}
	Français Nouveau signalement de la part de %{reporter} sur %{instance} 61/420 · 42 À vérifier
14 lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1
	Anglais Participation approved
	Français Participation approuvée 23/220 · 22 À vérifier
15 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:18 • lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:1
	Anglais Password reset
	Français Réinitialisation du mot de passe 32/140 · 14 À vérifier
16 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:7
	Anglais Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
	Français Réinitialiser votre mot de passe est facile. Cliquez simplement sur le bouton et suivez les instructions. Vous serez opérationnel en un rien de temps. 150/1290 · 129 À vérifier
17 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
	Français Vous avez créé un compte sur %{host} avec cette adresse email. Vous êtes à un clic de l'activer. 96/1470 · 147 À vérifier
18 lib/web/email/participation.ex:115
	Anglais Your participation to event %{title} has been approved
	Français Votre participation à l'événement %{title} a été approuvée 58/540 · 54 À vérifier
19 lib/web/email/participation.ex:67
	Anglais Your participation to event %{title} has been rejected
	Français Votre participation à l'événement %{title} a été rejetée 56/540 · 54 À vérifier
20 lib/web/email/event.ex:44
	Anglais Event %{title} has been updated
	Français L'événement %{title} a été mis à jour 37/310 · 31 À vérifier
21 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:7
	Anglais New title: %{title}
	Français Nouveau titre : %{title} 24/190 · 19 À vérifier
22 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:5
	Anglais You requested a new password for your account on %{instance}.
	Français Vous avez demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur %{instance}. 76/610 · 61 À vérifier
23 lib/web/templates/email/email.html.heex:105
	Anglais Warning
	Français Attention 9/100 · 7 À vérifier
24 lib/web/email/participation.ex:142
	Anglais Confirm your participation to event %{title}
	Français Confirmer ma participation à l'événement %{title} 49/440 · 44 À vérifier
53 lib/web/email/user.ex:188
	Anglais Mobilizon on %{instance}: confirm your email address
	Français Mobilizon sur %{instance} : confirmez votre adresse email 57/520 · 52 À vérifier
54 lib/web/email/user.ex:165
	Anglais Mobilizon on %{instance}: email changed
	Français Mobilizon sur %{instance} : adresse email modifiée 50/390 · 39 À vérifier
55 lib/web/email/notification.ex:52
	Anglais Singulier One event planned today Pluriel %{nb_events} events planned today
	Français, Singulier (0, 1) Un événement prévu aujourd'hui 30/230 · 23 Français, Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %{nb_events} événements prévus aujourd'hui 42/230 · 33 Forme plurielle: `(n > 1)` À vérifier
56 lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:3
	Anglais Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today:
	Français, Singulier (0, 1) Vous avez un événement aujourd'hui : 36/250 · 25 Français, Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) Vous avez %{total} événements aujourd'hui : 43/250 · 31 Forme plurielle: `(n > 1)` À vérifier
57 lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:3
	Anglais %{inviter} just invited you to join their group %{group}
	Français %{inviter} vient de vous inviter à rejoindre son groupe %{group} 64/560 · 56 À vérifier