Mobilizon/Backend — Finnois @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

212 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:84 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
	Anglais To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.
	Finnois Hyväksy kutsu siirtymällä omiin ryhmiisi. 41/700 · 70 À vérifier
312 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:88 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
	Anglais To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
	Finnois Hyväksy kutsu siirtymällä omiin ryhmiisi. 41/650 · 65 À vérifier
137 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
	Anglais Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Finnois Hyviä uutisia: joku tapahtuman järjestäjistä hyväksyi juuri pyyntösi. Olet kutsuttujen joukossa, joten merkitse tapahtuma kalenteriisi! 135/1260 · 126 À vérifier
158 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
	Anglais Unfortunately, the organizers rejected your request.
	Finnois Ikävä kyllä järjestäjät hylkäsivät osallistumisesi. 51/520 · 52 À vérifier
129 lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais %{instance} is powered by Mobilizon.
	Finnois %{instance} on Mobilizon-palvelin. 34/360 · 36 À vérifier
57 lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:3
	Anglais %{inviter} just invited you to join their group %{group}
	Finnois %{inviter} kutsui sinut ryhmään %{group} 40/560 · 56 À vérifier
64 lib/web/email/member.ex:30
	Anglais You have been invited by %{inviter} to join group %{group}
	Finnois %{inviter} kutsui sinut ryhmään %{group} 40/580 · 58 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:36
	Anglais IPs and other metadata
	Finnois IP-osoitteet ja muu metadata 28/220 · 22 À vérifier
142 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:130 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:4 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:62 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:7
	Anglais If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
	Finnois Jos et lähettänyt pyyntöä, voit jättää tämän viestin huomiotta. 63/590 · 59 À vérifier
1 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
	Anglais If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Finnois Jos et lähettänyt pyyntöä, voit jättää tämän viestin huomiotta. Salasanasi ei vaihdu, ennen kuin käytät alla olevaa linkkiä ja luot uuden salasanan. 148/1340 · 134 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:111
	Anglais If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser.
	Finnois Jos et ole kirjautunut, laitteellesi ei tallenneta mitään tietoja, paitsi jos osallistut tapahtumaan anonyymisti. Siinä tapauksessa UUID:n tarkiste ja osallistumisen tila tallennetaan selaimeesi, jotta osallistumisen tila voidaan näyttää. Näiden tietojen poisto vaikuttaa vain siten, että osallistumisen tilaa ei enää näytetä selaimessa. 337/3730 · 373 À vérifier
140 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:79 • lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:5
	Anglais If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.
	Finnois Jos et tehnyt vaihtoa itse, todennäköisesti joku muu on päässyt käyttämään tiliäsi palvelimella %{host}. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi viipymättä. Jos et pääse kirjautumaan sisään, ota yhteyttä palvelimen %{host} ylläpitäjään. 233/2160 · 216 À vérifier
171 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:85 • lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5
	Anglais If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.
	Finnois Jos et tehnyt vaihtoa itse, voit jättää tämän viestin huomiotta. 64/700 · 70 À vérifier
141 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:12
	Anglais If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.
	Finnois Jos et tehnyt vaihtoa itse, voit jättää tämän viestin huomiotta. Salasana ei vaihdu, ellet avaa yllä olevaa linkkiä. 116/1330 · 133 À vérifier
166 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:98 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:140 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:6
	Anglais Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.
	Finnois Jos haluat päivittää tai perua osallistumisesi, siirry yllä olevasta linkistä tapahtumasivulle ja napsauta osallistumispainiketta. 130/1380 · 138 À vérifier
143 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:82 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:6
	Anglais If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
	Finnois Jos haluat perua osallistumisesi, siirry tapahtuman sivulle yllä olevasta linkistä ja napsauta siellä osallistumispainiketta. 125/1180 · 118 À vérifier
128 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
	Finnois, Singulier (1) Jos haluat perua osallistumisesi, siirry tapahtuman sivulle yllä olevasta linkistä ja napsauta siellä osallistumispainiketta. 125/1210 · 121 Finnois, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Jos haluat perua osallistumisesi, siirry tapahtumien sivuille yllä olevista linkeistä ja napsauta niissä osallistumispainiketta. 128/1210 · 148 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:113
	Anglais If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.
	Finnois Jos havaitset tai epäilet palvelussa tietoturvarikkomuksia, ilmoita niistä meille viipymättä. Mobilizon-ohjelmassa itsessään olevien tietoturva-aukkojen osalta ota yhteyttä suoraan <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">ohjelman tekijöihin</a>. 257/2480 · 248 À vérifier
210 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:53 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this instance will receive all of your public events.
	Finnois Jos hyväksyt, kyseiselle palvelimelle lähetetään kaikki julkiset tapahtumasi. 77/680 · 68 À vérifier
311 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:55 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this profile will receive all of your public events.
	Finnois Jos hyväksyt, kyseiselle palvelimelle lähetetään kaikki julkiset tapahtumasi. 77/670 · 67 À vérifier

Singulier

Pluriel