Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

345 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9
	Anglais Activate my account:
	Espagnol Activar mi cuenta: 18/200 · 20 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:284
	Anglais Entire Agreement
	Espagnol Acuerdo completo 16/160 · 16 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:192
	Anglais Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:
	Espagnol Además, acepta que no hará nada de lo siguiente en relación con el Servicio u otros usuarios: 93/1040 · 104 À vérifier
238 lib/service/export/participants/common.ex:53 • lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:3 • lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
	Anglais Administrator
	Espagnol Administrador 13/130 · 13 À vérifier
265 lib/web/templates/email/email.html.heex:182
	Anglais Manage your notification settings
	Espagnol Administra tu configuración de notificaciones 45/330 · 33 À vérifier
23 lib/web/templates/email/email.html.heex:105
	Anglais Warning
	Espagnol Advertencia 11/100 · 7 À vérifier
206 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:61
	Anglais You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Espagnol Ahora ha confirmado su participación. Actualice su calendario, ¡porque ya está en la lista de invitados! 104/1020 · 102 À vérifier
305 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:62
	Anglais You may now login using your credentials on the service.
	Espagnol Ahora puedes iniciar sesión con tus credenciales en el servicio. 64/560 · 56 À vérifier
306 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:5
	Anglais You may now login using your credentials on the service:
	Espagnol Ahora puedes iniciar sesión con tus credenciales en el servicio: 64/560 · 56 À vérifier
335 lib/mobilizon/events/categories.ex:128
	Anglais Outdoors & Adventure
	Espagnol Aire libre y Aventura 21/200 · 20 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:64
	Anglais By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.
	Espagnol Al acceder o utilizar el Servicio, esto significa que acepta estar sujeto a todos los términos a continuación. Si estos términos no son claros de alguna manera, háganoslo saber poniéndose en contacto con %{contact}. 215/1750 · 175 À vérifier
151 lib/web/templates/email/report.html.heex:48
	Anglais Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
	Espagnol Alguien en <b>%{instance}</b> informó el siguiente contenido: 61/800 · 80 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:3 • lib/web/templates/api/terms.html.heex:39
	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.
	Espagnol Algunos términos, técnicos o de otro tipo, utilizados en el texto a continuación pueden abarcar conceptos que son difíciles de comprender. Proporcionamos <a href="/glossary"> un glosario </a> para ayudarlo a comprenderlos mejor. 228/1940 · 194 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:102
	Anglais We store the following information on your device when you connect:
	Espagnol Almacenamos la siguiente información en tu dispositivo cuando te conectas: 74/670 · 67 À vérifier
144 lib/web/templates/email/email.html.heex:193 • lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais Learn more about Mobilizon here!
	Espagnol ¡Aprenda más sobre Mobilizon aquí! 34/320 · 32 À vérifier
330 lib/mobilizon/events/categories.ex:96
	Anglais Learning
	Espagnol Aprendizaje 11/100 · 8 À vérifier
314 lib/mobilizon/events/categories.ex:32
	Anglais Arts
	Espagnol Artes 5/100 · 4 À vérifier
337 lib/mobilizon/events/categories.ex:116
	Anglais Performing & Visual Arts
	Espagnol Artes escénicas y visuales 26/240 · 24 À vérifier
357 lib/web/templates/email/email_configuration_test.html.heex:18 • lib/web/templates/email/email_configuration_test.text.eex:1
	Anglais Well done!
	Espagnol Bien hecho! 11/100 · 10 À vérifier
130 lib/web/templates/email/email.html.heex:187
	Anglais <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
	Espagnol <b>%{instance} </b> es una instancia de Mobilizon. 50/430 · 43 À vérifier