Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

303 lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:5
	Anglais Old role:
	Espagnol Rol antiguo: 12/100 · 9 À vérifier
327 lib/mobilizon/events/categories.ex:60
	Anglais Health
	Espagnol Salud 5/100 · 6 À vérifier
132 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:18 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:1
	Anglais An event is upcoming!
	Espagnol ¡Se acerca un evento! 21/210 · 21 À vérifier
202 lib/web/templates/email/report.text.eex:5
	Anglais Group %{group} was reported
	Espagnol Se informó el grupo %{group} 28/270 · 27 À vérifier
204 lib/web/templates/email/report.text.eex:7
	Anglais Profile %{profile} was reported
	Espagnol Se informó el perfil %{profile} 31/310 · 31 À vérifier
174 lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:3
	Anglais You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.
	Espagnol Se le ha eliminado del grupo %{group}. Ya no podrá acceder al contenido privado de este grupo. 94/1110 · 111 À vérifier
207 lib/mobilizon/posts/post.ex:98
	Anglais A text is required for the post
	Espagnol Se requiere un texto para la publicación 40/310 · 31 À vérifier
208 lib/mobilizon/posts/post.ex:97
	Anglais A title is required for the post
	Espagnol Se requiere un título para la publicación 41/320 · 32 À vérifier
210 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:53 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this instance will receive all of your public events.
	Espagnol Si acepta, esta instancia recibirá todos sus eventos públicos. 62/680 · 68 À vérifier
311 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:55 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this profile will receive all of your public events.
	Espagnol Si acepta, este perfil recibirá todos sus eventos públicos. 59/670 · 67 À vérifier
297 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:96 • lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:62 • lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.html.heex:62 • lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:88
	Anglais If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.
	Espagnol Si algo no te parece correcto, comunícate con el administrador de la instancia a través de los métodos de contacto %{start_link}en la página de información de la instancia%{end_link}. 183/1630 · 163 À vérifier
298 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:7 • lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:4 • lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.text.eex:4 • lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.text.eex:8
	Anglais If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.
	Espagnol Si algo no te parece correcto, comuníquese con el administrador de la instancia a través de los métodos de contacto en la página acerca de la instancia: %{about_page}. 167/1540 · 154 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:88
	Anglais If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.
	Espagnol Si continúa utilizando el Servicio después de que los Términos revisados entren en vigencia, entonces ha aceptado los Términos revisados. 137/1040 · 104 À vérifier
172 lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:64 • lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:5
	Anglais If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back.
	Espagnol Si cree que esto es un error, puede comunicarse con los administradores del grupo para que lo puedan integrar de nuevo. 119/1030 · 103 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
	Anglais If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
	Espagnol Si decidimos cambiar nuestra política de privacidad, publicaremos esos cambios en esta página. 94/830 · 83 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:113
	Anglais If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.
	Espagnol Si descubre o sospecha alguna violación de la seguridad del Servicio, infórmenos lo antes posible. Para los agujeros de seguridad en el software de Mobilizon, comuníquese directamente con <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/"> sus colaboradores </a>. 264/2480 · 248 À vérifier
166 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:98 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:140 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:6
	Anglais Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.
	Espagnol Si desea actualizar o cancelar su asistencia, simplemente acceda a la página del evento a través del enlace de arriba y haga clic en el botón Asistir. 150/1380 · 138 À vérifier
354 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:90 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:99
	Anglais If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.
	Espagnol Si desea cancelar su participación, haga click en el enlace abajo. 66/730 · 73 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:109
	Anglais If you delete this information, you need to login again.
	Espagnol Si eliminas esta información, deberás iniciar sesión nuevamente. 64/560 · 56 À vérifier
225 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:61
	Anglais If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.
	Espagnol Si el problema persiste, puede comunicarse con el administrador del servidor en %{contact}. 91/780 · 78 À vérifier