Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate

Anglais File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.

234 lib/service/export/participants/csv.ex:97 • lib/service/export/participants/ods.ex:86 • lib/service/export/participants/pdf.ex:96
	Anglais File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems. %{event}_participants
	Espagnol %{event}_participantes 22/210 · 21 À vérifier
235 lib/service/export/participants/common.ex:66
	Anglais Participant message
	Espagnol Mensaje del participante 24/190 · 19 À vérifier
236 lib/service/export/participants/common.ex:63
	Anglais Participant name
	Espagnol Participación aprobada 22/160 · 16 À vérifier
237 lib/service/export/participants/common.ex:64
	Anglais Participant status
	Espagnol Estado de participante 22/180 · 18 À vérifier
238 lib/service/export/participants/common.ex:53 • lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:3 • lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
	Anglais Administrator
	Espagnol Administrador 13/130 · 13 À vérifier
239 lib/service/export/participants/common.ex:56
	Anglais Creator
	Espagnol Creador 7/100 · 7 À vérifier
240 lib/service/export/participants/common.ex:50 • lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:5 • lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
	Anglais Moderator
	Espagnol Moderador 9/100 · 9 À vérifier
241 lib/service/export/participants/common.ex:38
	Anglais Not approved
	Espagnol Sin aprobar 11/120 · 12 À vérifier
242 lib/service/export/participants/common.ex:41
	Anglais Not confirmed
	Espagnol Sin confirmar 13/130 · 13 À vérifier
243 lib/service/export/participants/common.ex:47
	Anglais Participant
	Espagnol Participante 12/110 · 11 À vérifier
244 lib/service/export/participants/common.ex:44
	Anglais Rejected
	Espagnol Rechazado 9/100 · 8 À vérifier
245 lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:122
	Anglais Begins on
	Espagnol Comienza en 11/100 · 9 À vérifier
246 lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:125
	Anglais Ends on
	Espagnol Termina en 10/100 · 7 À vérifier
247 lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:132
	Anglais Number of participants
	Espagnol Número de participantes 23/220 · 22 À vérifier
248 lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:120
	Anglais Participants for %{event}
	Espagnol Participantes para %{event} 27/250 · 25 À vérifier
249 lib/service/export/participants/common.ex:95
	Anglais Anonymous participant
	Espagnol Participante anónimo 20/210 · 21 À vérifier
250 lib/web/templates/email/date/event_tz_date.html.heex:12 • lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:20 • lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:36 • lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1 • lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
	Anglais 🌐 %{timezone} %{offset}
	Espagnol 🌐 %{timezone} %{offset} 23/230 · 23 À vérifier
251 lib/web/templates/email/date/event_tz_date.text.eex:1
	Anglais %{date_time} (%{timezone} %{offset})
	Espagnol %{date_time} (%{timezone} %{offset}) 36/360 · 36 À vérifier
252 lib/web/templates/email/date/event_tz_date.text.eex:1
	Anglais %{date_time} (in your timezone %{timezone} %{offset})
	Espagnol %{date_time} (en tu zona horaria %{timezone} %{offset}) 55/530 · 53 À vérifier
253 lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:18 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:1
	Anglais On the agenda this week
	Espagnol En la agenda para esta semana 29/230 · 23 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.