Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

306 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:5
	Anglais You may now login using your credentials on the service:
	Espagnol Ahora puedes iniciar sesión con tus credenciales en el servicio: 64/560 · 56 À vérifier
335 lib/mobilizon/events/categories.ex:128
	Anglais Outdoors & Adventure
	Espagnol Aire libre y Aventura 21/200 · 20 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:64
	Anglais By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.
	Espagnol Al acceder o utilizar el Servicio, esto significa que acepta estar sujeto a todos los términos a continuación. Si estos términos no son claros de alguna manera, háganoslo saber poniéndose en contacto con %{contact}. 215/1750 · 175 À vérifier
151 lib/web/templates/email/report.html.heex:48
	Anglais Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
	Espagnol Alguien en <b>%{instance}</b> informó el siguiente contenido: 61/800 · 80 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:3 • lib/web/templates/api/terms.html.heex:39
	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.
	Espagnol Algunos términos, técnicos o de otro tipo, utilizados en el texto a continuación pueden abarcar conceptos que son difíciles de comprender. Proporcionamos <a href="/glossary"> un glosario </a> para ayudarlo a comprenderlos mejor. 228/1940 · 194 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:102
	Anglais We store the following information on your device when you connect:
	Espagnol Almacenamos la siguiente información en tu dispositivo cuando te conectas: 74/670 · 67 À vérifier
144 lib/web/templates/email/email.html.heex:193 • lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais Learn more about Mobilizon here!
	Espagnol ¡Aprenda más sobre Mobilizon aquí! 34/320 · 32 À vérifier
330 lib/mobilizon/events/categories.ex:96
	Anglais Learning
	Espagnol Aprendizaje 11/100 · 8 À vérifier
314 lib/mobilizon/events/categories.ex:32
	Anglais Arts
	Espagnol Artes 5/100 · 4 À vérifier
337 lib/mobilizon/events/categories.ex:116
	Anglais Performing & Visual Arts
	Espagnol Artes escénicas y visuales 26/240 · 24 À vérifier
357 lib/web/templates/email/email_configuration_test.html.heex:18 • lib/web/templates/email/email_configuration_test.text.eex:1
	Anglais Well done!
	Espagnol Bien hecho! 11/100 · 10 À vérifier
130 lib/web/templates/email/email.html.heex:187
	Anglais <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
	Espagnol <b>%{instance} </b> es una instancia de Mobilizon. 50/430 · 43 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:263
	Anglais <b>%{instance_name}</b> makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by <b>%{instance_name}</b> of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk.
	Espagnol <b>%{instance_name}</b> no hace ningún reclamo o representación con respecto, y no acepta ninguna responsabilidad por sitios web de terceros accesibles por hipervínculo desde el Servicio o sitios web que enlazan al Servicio. Cuando abandone el Servicio, debe tener en cuenta que estos Términos y nuestras políticas ya no rigen. La inclusión de cualquier enlace no implica la aprobación por <b>%{instance_name}</b> del sitio. El uso de cualquier sitio web vinculado es bajo el propio riesgo del usuario. 502/4500 · 450 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:7
	Anglais <b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data
	Espagnol <b> %{instance_name} </b> no usará ni transmitirá ni revenderá sus datos personales 83/770 · 77 À vérifier
175 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:47
	Anglais <b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	Espagnol <b>%{inviter}</b> le acaba de invitar a unirse a su grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} 97/940 · 94 À vérifier
310 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:47
	Anglais <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
	Espagnol <b>%{name}</b> acaba de solicitar seguir tu instancia. 54/540 · 54 À vérifier
201 lib/web/templates/email/report.html.heex:54
	Anglais <b>%{reporter}</b> reported the following content.
	Espagnol <b>%{reporter} </b> informó el siguiente contenido. 51/500 · 50 À vérifier
137 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
	Anglais Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Espagnol Buenas noticias: uno de los organizadores del evento acaba de aprobar su solicitud. Actualice su calendario, ¡porque ya está en la lista de invitados! 150/1260 · 126 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:73
	Anglais Changes to these Terms
	Espagnol Cambios a estos Términos de uso 31/220 · 22 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:158
	Anglais Changes to our Privacy Policy
	Espagnol Cambios a nuestra política de privacidad 40/290 · 29 À vérifier