Mobilizon

Backend

Catalan

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:111
	Anglais If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser.
	Catalan Si no estat connectat, no emmagatzemem cap informació en el teu dispositiu, tret que participis anònimament en una activitat. En aquest cas específic, desem el resum (hash) d'un identificador únic de l'activitat i el teu estat d'assistència en el navegador, de manera que ho puguem mostrar sense que tinguis cap sessió oberta. L'única conseqüència d'esborrar aquesta informació és que deixarem de mostrar el teu estat d'assistència en el teu navegador. 452/3730 · 373 À vérifier
142 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:130 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:4 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:62 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:7
	Anglais If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
	Catalan Si no has demanat això, sisplau ignora aquest correu. 53/590 · 59 À vérifier
141 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:12
	Anglais If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.
	Catalan Si no has fet aquest canvi, pots ignorar aquest missatge. La teva contrasenya es mantindrà si no cliques l'enllaç de sobre. 123/1330 · 133 À vérifier
140 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:79 • lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:5
	Anglais If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.
	Catalan Si no has fet aquest canvi tu mateix/a, és possible que algú hagi aconseguit accés al teu compte de %{host}. Si us plau, entra-hi i canvia la teva contrasenya de seguida. Si no pots entrar, contacta amb les admins de %{host}. 225/2160 · 216 À vérifier
171 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:85 • lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5
	Anglais If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.
	Catalan Si no has fet tu aquest canvi, pots ignorar aquest missatge. 60/700 · 70 À vérifier
1 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
	Anglais If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Catalan Si no ho has demanat tu, ignora aquest email. La teva contrasenya només canviarà si cliques l'enllaç de sota i n'escrius una altra. 131/1340 · 134 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:113
	Anglais If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.
	Catalan Si sospiteu o descobriu errors de seguretat al Servei, feu-nos-ho saber el més aviat possible. Si el forat de seguretat és del software Mobilizon en si i no de la instància, contacteu-ne <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">la comunitat de contribuïdores</a> directament. 286/2480 · 248 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:205
	Anglais Impersonate or post on behalf of any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
	Catalan Suplantar la identitat o publicar en nom d'una persona o entitat, o tergiversar la teva afiliació amb una persona o entitat; 124/1210 · 121 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:192
	Anglais Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:
	Catalan També et compromets a no fer res del següent en relació amb el Servei o altres usuari/es: 89/1040 · 104 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:38
	Anglais We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.
	Catalan També podem guardar registres del funcionament del servidor, que poden incloure l'adreça IP de cada petició que rep. 116/910 · 91 À vérifier
67 lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:47 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:3
	Anglais Singulier You have one event this week: Pluriel You have %{total} events this week:
	Catalan, Singulier (1) Tens una activitat aquesta setmana: 35/290 · 29 Catalan, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Tens %{total} activitats aquesta setmana: 41/290 · 35 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
56 lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:3
	Anglais Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today:
	Catalan, Singulier (1) Tens una activitat avui: 24/250 · 25 Catalan, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Tens %{total} activitats avui: 30/250 · 31 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
284 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4
	Anglais Singulier You have one pending attendance request to process for the following event: Pluriel You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:
	Catalan, Singulier (1) Tens una soŀlicitud de participació pendent de resoldre: 56/750 · 75 Catalan, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Tens %{number_participation_requests} soŀlicituds de participació pendents de resoldre: 87/750 · 97 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
170 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1
	Anglais You're going!
	Catalan T'han acceptat! 15/130 · 13 À vérifier
277 lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:1
	Anglais You're in!
	Catalan T'han acceptat! 15/100 · 10 À vérifier
18 lib/web/email/participation.ex:115
	Anglais Your participation to event %{title} has been approved
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/540 · 54 À vérifier
200 lib/web/email/participation.ex:91
	Anglais Your participation to event %{title} has been confirmed
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/550 · 55 À vérifier
230 lib/web/email/actor.ex:43
	Anglais Your participation to %{event} has been cancelled!
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/500 · 50 À vérifier
233 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
	Anglais Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/650 · 65 À vérifier
19 lib/web/email/participation.ex:67
	Anglais Your participation to event %{title} has been rejected
	Catalan T'han denegat la participació a %{title} 40/540 · 54 À vérifier