Mobilizon/Backend — Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:120
	Anglais We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge.
	Catalan No som responsables de qualsevol pèrdua que pateixis com a resultat que algú altre faci servir el teu correu o contrasenya, amb el teu coneixement o sense. 155/1410 · 141 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:117
	Anglais Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies.
	Catalan Nota: Aquesta informació es desa en l'emmagatzematge local (local storage) i no en les cookies. 95/750 · 75 À vérifier
347 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:68 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:7
	Anglais Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.
	Catalan Nota: que us segueixi %{name} (%{domain}) no implica que vosaltres la seguiu, però podeu demanar de seguir-la també. 116/1200 · 120 À vérifier
59 lib/web/email/notification.ex:24
	Anglais Don't forget to go to %{title}
	Catalan No t'oblidis d'anar a %{title} 30/300 · 30 À vérifier
21 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:7
	Anglais New title: %{title}
	Catalan Nou títol: %{title} 19/190 · 19 À vérifier
149 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:18 • lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:1
	Anglais New email confirmation
	Catalan Nova confirmació de correu 26/220 · 22 À vérifier
124 lib/web/templates/email/report.html.heex:18
	Anglais New report on <b>%{instance}</b>
	Catalan Nova denúncia a %{instance} 27/320 · 32 À vérifier
212 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:84 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
	Anglais To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.
	Catalan Per acceptar la invitació, ves a la configuració d'administració de la instància. 81/700 · 70 À vérifier
312 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:88 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
	Anglais To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
	Catalan Per acceptar la invitació, ves a la configuració d'administració de la instància. 81/650 · 65 À vérifier
62 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:65 • lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:5
	Anglais To accept this invitation, head over to your groups.
	Catalan Per acceptar la invitació, ves als teus grups. 46/520 · 52 À vérifier
144 lib/web/templates/email/email.html.heex:193 • lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais Learn more about Mobilizon here!
	Catalan Per aprendre més de Mobilizon. 30/320 · 32 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:54
	Anglais To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to interact with other people's content and post your own content if you are logged in.
	Catalan Per a proporcionar la funcionalitat central de Mobilizon. La política d'aquesta instància podria fer que només poguessis interaccionar amb continguts i publicacions teus i d'altres, amb una sessió iniciada. 210/1960 · 196 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:45
	Anglais What do we use your information for?
	Catalan Per a què fem servir la teva informació? 40/360 · 36 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:61
	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations.
	Catalan Per facilitar les tasques de moderació, per exemple, per comparar la teva IP amb d'altres conegudes per determinar evasió d'un bloqueig o altres violacions de les condicions. 178/1450 · 145 À vérifier
205 lib/web/templates/email/report.html.heex:81
	Anglais Profile reported
	Catalan Perfil denunciat 16/160 · 16 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:158
	Anglais In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:
	Catalan Per tal de fer <b>%{instance_name}</b> un lloc agradable per a tothom, absteniu-vos de publicar, enllaçar, o fer disponible de qualsevol altra manera al Servei o a través d'ell: 177/1710 · 171 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:306
	Anglais Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}
	Catalan Podeu dirigir-vos a %{contact} per qualsevol pregunta o comentari sobre el Servei 81/750 · 75 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:146
	Anglais You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system.
	Catalan Podeu esborrar el contingut que hàgiu publicat. Un cop fet, ja no apareixerà al Servei, però pot ser que en quedin còpies actives dins del propi sistema o de seguretat, durant un temps limitat. Els registres d'accés al servidor de correu també son subjectes de ser conservats dins el sistema durant un temps. 308/2920 · 292 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:94
	Anglais Privacy Policy
	Catalan Política de privacitat 22/140 · 14 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:99
	Anglais You may irreversibly delete your account at any time.
	Catalan Pots esborrar el teu compte irreversiblement en qualsevol moment. 65/530 · 53 À vérifier