Mobilizon

Backend

Catalan

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

215 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:47
	Anglais You issued a request to attend <b>%{title}</b>.
	Catalan Has soŀlicitat assistir a <b>%{title}</b>. 42/470 · 47 À vérifier
216 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:83
	Anglais Event title
	Catalan Activitat 9/110 · 11 À vérifier
217 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:47
	Anglais There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.
	Catalan Hem pensat d'avisar-te dels canvis que hi ha hagut a <b>%{title}</b>. 69/780 · 78 À vérifier
218 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:7
	Anglais This page is not correct
	Catalan La pàgina no és correcta 24/240 · 24 À vérifier
219 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:50
	Anglais We're sorry, but something went wrong on our end.
	Catalan Ho sentim, s'ha produït un error al nostre costat. 50/490 · 49 À vérifier
220 lib/web/templates/email/email.html.heex:109 • lib/web/templates/email/email.text.eex:4
	Anglais This is a demonstration site to test Mobilizon.
	Catalan Aquesta és una web de proves per provar la beta de Mobilizon. 61/470 · 47 À vérifier
221 lib/service/metadata/actor.ex:86 • lib/service/metadata/actor.ex:93 • lib/service/metadata/instance.ex:60 • lib/service/metadata/instance.ex:66
	Anglais %{name}'s feed
	Catalan El flux de %{name} 18/140 · 14 À vérifier
222 lib/service/export/feed.ex:117
	Anglais %{actor}'s private events feed on %{instance}
	Catalan El flux d'activitats privades de %{actor} a %{instance} 55/450 · 45 À vérifier
223 lib/service/export/feed.ex:112
	Anglais %{actor}'s public events feed on %{instance}
	Catalan El flux d'activitats públiques de %{actor} a %{instance} 56/440 · 44 À vérifier
224 lib/service/export/feed.ex:221
	Anglais Feed for %{email} on %{instance}
	Catalan Flux de %{email} a %{instance} 30/320 · 32 À vérifier
228 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52
	Anglais The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
	Catalan Sembla ser que el servidor de Mobilizon està temporalment inaccessible. 71/620 · 62 À vérifier
230 lib/web/email/actor.ex:43
	Anglais Your participation to %{event} has been cancelled!
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/500 · 50 À vérifier
231 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:50 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:3
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.
	Catalan L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup. 132/1780 · 178 À vérifier
232 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Catalan L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup. 132/1370 · 137 À vérifier
233 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
	Anglais Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/650 · 65 À vérifier
236 lib/service/export/participants/common.ex:63
	Anglais Participant name
	Catalan S'ha aprovat la participació 28/160 · 16 À vérifier
243 lib/service/export/participants/common.ex:47
	Anglais Participant
	Catalan S'ha aprovat la participació 28/110 · 11 À vérifier
246 lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:125
	Anglais Ends on
	Catalan Final 5/100 · 7 À vérifier
248 lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:120
	Anglais Participants for %{event}
	Catalan S'ha aprovat la participació 28/250 · 25 À vérifier
253 lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:18 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:1
	Anglais On the agenda this week
	Catalan Una activitat planificada per aquesta setmana 45/230 · 23 À vérifier