Mobilizon/Backend — Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

291 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Catalan Ei hola! Sembla que vols canviar l'adreça de correu vinculada al teu compte de <b>%{instance}</b>. Si és així, fes clic al botó de sota per confirmar el canvi. Un cop fet, podràs iniciar sessió a %{instance} amb aquesta nova adreça. 233/2580 · 258 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:102
	Anglais We store the following information on your device when you connect:
	Catalan Desem aquesta informació al teu dispositiu quan et connectes: 61/670 · 67 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:103
	Anglais Creating Accounts
	Catalan Creació dels comptes 20/170 · 17 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:88
	Anglais If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.
	Catalan Continuar fent servir el Servei després que les Condicions revisades hagin entrat en vigor, implica l'acceptació d'aquestes noves Condicions. 141/1040 · 104 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:173
	Anglais Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;
	Catalan Continguts que violin o infringeixin qualsevol patent, marca comercial, secret comercial, drets d'autoria, dret a la privacitat, dret de publicitat o qualsevol altres drets inteŀlectuals o drets de qualsevol part; 213/1720 · 172 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:167
	Anglais Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;
	Catalan Continguts iŀlegals, que poguessin comportar responsabilitats; 62/750 · 75 À vérifier
24 lib/web/email/participation.ex:142
	Anglais Confirm your participation to event %{title}
	Catalan Confirma que participaràs a l'activitat %{title} 48/440 · 44 À vérifier
133 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:18 • lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:1
	Anglais Confirm new email
	Catalan Confirma la nova adreça 23/170 · 17 À vérifier
119 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:73
	Anglais Confirm my e-mail address
	Catalan Confirma la meva adreça de correu 33/250 · 25 À vérifier
120 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:1
	Anglais Confirm your e-mail
	Catalan Confirma l'adreça de correu 27/190 · 19 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:152
	Anglais Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible.
	Catalan Com que Mobilizon és una xarxa distribuïda, és possible que les regles de visibilitat del vostre contingut hagi estat distribuït cap a altres instàncies de Mobilizon. Quan esborreu un contingut, demanem a aquestes altres instàncies que també l'esborrin, però no hi podem fer més. Si per qualsevol motiu alguna instància no respecta aquesta petició, no ens en podem fer responsables. 382/4630 · 463 À vérifier
177 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:81 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7
	Anglais As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.
	Catalan Com que aquest grup estava ubicat en una altra instància, només queda suspès en aquesta. 88/1060 · 106 À vérifier
349 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:67 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:5
	Anglais As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.
	Catalan Com que aquest grup estava ubicat en aquesta instància, totes les seves dades han estat esborrades irreversiblement. 116/910 · 91 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:76
	Anglais How do we protect your information?
	Catalan Com protegim la teva informació? 32/350 · 35 À vérifier
136 lib/web/templates/email/report.html.heex:158
	Anglais Flagged comments
	Catalan Comentaris denunciats 21/160 · 16 À vérifier
351 lib/web/templates/email/report.html.heex:115
	Anglais Flagged events
	Catalan Comentaris denunciats 21/140 · 14 À vérifier
5 lib/web/templates/email/report.text.eex:17
	Anglais Comments
	Catalan Comentaris 10/100 · 8 À vérifier
320 lib/mobilizon/events/categories.ex:72
	Anglais Community
	Catalan Comentaris 10/100 · 9 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
	Anglais Source code
	Catalan Codi font 9/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:107
	Anglais Tokens to authenticate you
	Catalan Claus per autenticar-te 23/260 · 26 À vérifier