Mobilizon/Backend — Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:126
	Anglais Your Content & Conduct
	Catalan El teu contingut i conducta 27/220 · 22 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:217
	Anglais Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.
	Catalan Elusió o intent d'elusió de filtres, mesures de seguretat, limitacions de freqüència d'ús, o altres funcions dissenyades per protegir el Servei, usuàries del Servei, o d'altri. 176/1720 · 172 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:261
	Anglais Hyperlinks and Third Party Content
	Catalan Enllaços i continguts de tercers 32/340 · 34 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:296
	Anglais We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.
	Catalan Ens encanten les valoracions i els comentaris. Feu-nos saber què en penseu del Servei, aquestes Condicions, i, en general, de <b>%{instance_name}</b>. 150/1210 · 121 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:84
	Anglais We will make a good faith effort to:
	Catalan Ens esforçarem de bona fe per a: 32/360 · 36 À vérifier
139 lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3
	Anglais Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
	Catalan Ep! Només confirmar que ha canviat el correu vinculat al teu compte a %{host}. Ara és: 86/1300 · 130 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:100
	Anglais Do we use cookies?
	Catalan Fem servir cookies? 19/180 · 18 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:199
	Anglais Use the Service in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Service or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Service;
	Catalan Fer servir el Servir de qualsevol manera que pugui interferir amb, interrompre, afectar negativament o privar altres usuàries de gaudir plenament del Servei, que pugui malmetre, deshabilitar, sobrecarregar o perjudicar el funcionament del Servei; 246/2220 · 222 À vérifier
134 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:108
	Anglais End
	Catalan Final 5/100 · 3 À vérifier
246 lib/web/templates/export/event_participants.html.heex:125
	Anglais Ends on
	Catalan Final 5/100 · 7 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:277
	Anglais Termination
	Catalan Finalització 12/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:224
	Anglais Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href="/rules">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended.
	Catalan Finalment, el vostre ús del Servei també està subjecte a l'acceptació de <a href="/rules">les normes pròpies de la instància</a> relatives al codi de conducta i normes de moderació. Trencar aquestes normes pot implicar la suspensió o retirada del vostre compte. 261/2540 · 254 À vérifier
224 lib/service/export/feed.ex:221
	Anglais Feed for %{email} on %{instance}
	Catalan Flux de %{email} a %{instance} 30/320 · 32 À vérifier
147 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:8
	Anglais Manage pending requests
	Catalan Gestiona les soŀlicituds pendents 33/230 · 23 À vérifier
203 lib/web/templates/email/report.html.heex:71
	Anglais Group reported
	Catalan Grup denunciat 14/140 · 14 À vérifier
206 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:61
	Anglais You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Catalan Has confirmat la teva participació. Actualitza't l'agenda, perquè estàs a la llista de convidades! 98/1020 · 102 À vérifier
17 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
	Catalan Has creat un compte a %{host} amb aquesta adreça de mail. Estàs a un clic d'activar-lo. Si no l'has creat tu, ignora aquest mail. 129/1470 · 147 À vérifier
123 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47
	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
	Catalan Has creat un compte a %{host} amb aquest mail. Estàs a un clic d'activar-lo. 76/1080 · 108 À vérifier
167 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:106 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:10
	Anglais You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».
	Catalan Has rebut aquest correu perquè tens configurat de rebre notificacions per a les soŀlicituds de participació a les activitats que organitzes. Pots deshabilitar o canviar la configuració de les notificacions en les opcions del compte, a l'apartat «Notificacions». 261/2230 · 223 À vérifier
215 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:47
	Anglais You issued a request to attend <b>%{title}</b>.
	Catalan Has soŀlicitat assistir a <b>%{title}</b>. 42/470 · 47 À vérifier