Mobilizon/Backend — Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt. Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

138 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:47
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Catalan Ei hola! Sembla que vols canviar l'adreça de correu vinculada al teu compte de <b>%{instance}</b>. Si és així, fes clic al botó de sota per confirmar el canvi. Un cop fet, podràs iniciar sessió a %{instance} amb aquesta nova adreça. 233/2650 · 265 À vérifier
291 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Catalan Ei hola! Sembla que vols canviar l'adreça de correu vinculada al teu compte de <b>%{instance}</b>. Si és així, fes clic al botó de sota per confirmar el canvi. Un cop fet, podràs iniciar sessió a %{instance} amb aquesta nova adreça. 233/2580 · 258 À vérifier
222 lib/service/export/feed.ex:117
	Anglais %{actor}'s private events feed on %{instance}
	Catalan El flux d'activitats privades de %{actor} a %{instance} 55/450 · 45 À vérifier
223 lib/service/export/feed.ex:112
	Anglais %{actor}'s public events feed on %{instance}
	Catalan El flux d'activitats públiques de %{actor} a %{instance} 56/440 · 44 À vérifier
221 lib/service/metadata/actor.ex:86 • lib/service/metadata/actor.ex:93 • lib/service/metadata/instance.ex:60 • lib/service/metadata/instance.ex:66
	Anglais %{name}'s feed
	Catalan El flux de %{name} 18/140 · 14 À vérifier
180 lib/web/email/group.ex:106
	Anglais The group %{group} has been suspended on %{instance}
	Catalan El grup %{group} ha estat suspès a %{instance} 46/520 · 52 À vérifier
178 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1
	Anglais The group %{group} has been suspended on %{instance}!
	Catalan El grup %{group} ha estat suspès a %{instance}! 47/530 · 53 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:128
	Anglais Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness.
	Catalan El nostre Servei et permet a tu i altres, publicar, enllaçar i posar continguts a disposició del públic. Ets responsable del contingut que publiques al Servei, incloent-ne la legalitat, fiabilitat i adequació. 209/2240 · 224 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:29
	Anglais The service is provided without warranties and these terms may change in the future
	Catalan El servei s'ofereix sense garanties i les condicions poden canviar en el futur 78/830 · 83 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:153
	Anglais Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
	Catalan Els requisits legals poden diferir si aquest servidor cau dins d'una altra jurisdicció. 87/760 · 76 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:5
	Anglais Your content is yours
	Catalan El teu contingut et pertany 27/210 · 21 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:126
	Anglais Your Content & Conduct
	Catalan El teu contingut i conducta 27/220 · 22 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:217
	Anglais Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.
	Catalan Elusió o intent d'elusió de filtres, mesures de seguretat, limitacions de freqüència d'ús, o altres funcions dissenyades per protegir el Servei, usuàries del Servei, o d'altri. 176/1720 · 172 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:261
	Anglais Hyperlinks and Third Party Content
	Catalan Enllaços i continguts de tercers 32/340 · 34 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:296
	Anglais We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.
	Catalan Ens encanten les valoracions i els comentaris. Feu-nos saber què en penseu del Servei, aquestes Condicions, i, en general, de <b>%{instance_name}</b>. 150/1210 · 121 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:84
	Anglais We will make a good faith effort to:
	Catalan Ens esforçarem de bona fe per a: 32/360 · 36 À vérifier
139 lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3
	Anglais Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
	Catalan Ep! Només confirmar que ha canviat el correu vinculat al teu compte a %{host}. Ara és: 86/1300 · 130 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:100
	Anglais Do we use cookies?
	Catalan Fem servir cookies? 19/180 · 18 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:199
	Anglais Use the Service in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Service or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Service;
	Catalan Fer servir el Servir de qualsevol manera que pugui interferir amb, interrompre, afectar negativament o privar altres usuàries de gaudir plenament del Servei, que pugui malmetre, deshabilitar, sobrecarregar o perjudicar el funcionament del Servei; 246/2220 · 222 À vérifier
134 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:108
	Anglais End
	Catalan Final 5/100 · 3 À vérifier