Mobilizon/Backend — Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:13
	Anglais Basic account information
	Catalan Informació bàsica del compte 28/250 · 25 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:78
	Anglais We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm.
	Catalan Implementem un conjunt de mesures per a mantenir la seguretat de la informació personal que introdueixes, envies o consultes. Entre d'altres mesures, assegurem amb SSL/TLS la sessió del navegador, el trànsit entre les aplicacions client i l'API del servidor, i desem les contrasenyes transformades amb una funció de hash forta, unidireccional. 343/3480 · 348 À vérifier
219 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:50
	Anglais We're sorry, but something went wrong on our end.
	Catalan Ho sentim, s'ha produït un error al nostre costat. 50/490 · 49 À vérifier
152 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
	Anglais Sorry! You're not going.
	Catalan Ho sentim! No hi podràs anar. 29/240 · 24 À vérifier
214 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:47
	Anglais Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Catalan Hola! Acabes de demanar participar en « <b>%{title}</b> ». Si us plau, confirma l'adreça que has posat: 103/1180 · 118 À vérifier
121 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:3
	Anglais Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Catalan Hola! Acabes d'apuntar-te a aquesta activitat: « %{title} ». Si us plau, confirma l'adreça de correu que has introduït: 119/1110 · 111 À vérifier
66 lib/web/email/notification.ex:107
	Anglais Singulier One participation request for event %{title} to process Pluriel %{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process
	Catalan, Singulier (1) Hi ha una soŀlicitud de participar a %{title} pendent de resoldre 65/550 · 55 Catalan, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hi ha %{number_participation_requests} soŀlicituds de participar a %{title} pendents de resoldre 96/550 · 85 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
154 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:3
	Anglais There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know.
	Catalan Hi ha hagut canvis a %{title} i et volíem avisar. 49/710 · 71 À vérifier
148 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
	Anglais Nearly there!
	Catalan Hi ets a prop! 14/130 · 13 À vérifier
217 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:47
	Anglais There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.
	Catalan Hem pensat d'avisar-te dels canvis que hi ha hagut a <b>%{title}</b>. 69/780 · 78 À vérifier
168 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
	Anglais You issued a request to attend %{title}.
	Catalan Has soŀlicitat participar a %{title}. 37/400 · 40 À vérifier
169 lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:3
	Anglais You recently requested to attend %{title}.
	Catalan Has soŀlicitat participar a l'activitat %{title}. 49/420 · 42 À vérifier
199 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:47 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:47
	Anglais You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
	Catalan Has soŀlicitat participar a l'activitat %{title}. 49/490 · 49 À vérifier
215 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:47
	Anglais You issued a request to attend <b>%{title}</b>.
	Catalan Has soŀlicitat assistir a <b>%{title}</b>. 42/470 · 47 À vérifier
167 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:106 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:10
	Anglais You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».
	Catalan Has rebut aquest correu perquè tens configurat de rebre notificacions per a les soŀlicituds de participació a les activitats que organitzes. Pots deshabilitar o canviar la configuració de les notificacions en les opcions del compte, a l'apartat «Notificacions». 261/2230 · 223 À vérifier
123 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47
	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
	Catalan Has creat un compte a %{host} amb aquest mail. Estàs a un clic d'activar-lo. 76/1080 · 108 À vérifier
17 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
	Catalan Has creat un compte a %{host} amb aquesta adreça de mail. Estàs a un clic d'activar-lo. Si no l'has creat tu, ignora aquest mail. 129/1470 · 147 À vérifier
206 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:61
	Anglais You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Catalan Has confirmat la teva participació. Actualitza't l'agenda, perquè estàs a la llista de convidades! 98/1020 · 102 À vérifier
203 lib/web/templates/email/report.html.heex:71
	Anglais Group reported
	Catalan Grup denunciat 14/140 · 14 À vérifier
147 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:8
	Anglais Manage pending requests
	Catalan Gestiona les soŀlicituds pendents 33/230 · 23 À vérifier

Singulier

Pluriel