Mobilizon/Backend — Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

4 lib/web/templates/email/email.html.heex:150 • lib/web/templates/email/email.text.eex:9
	Anglais Ask the community on Framacolibri
	Catalan Pregunta a la comunitat a Framacolibri 38/330 · 33 À vérifier
177 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:81 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7
	Anglais As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.
	Catalan Com que aquest grup estava ubicat en una altra instància, només queda suspès en aquesta. 88/1060 · 106 À vérifier
207 lib/mobilizon/posts/post.ex:98
	Anglais A text is required for the post
	Catalan Cal un text per la publicació 29/310 · 31 À vérifier
208 lib/mobilizon/posts/post.ex:97
	Anglais A title is required for the post
	Catalan Cal un títol per la publicació 30/320 · 32 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:13
	Anglais Basic account information
	Catalan Informació bàsica del compte 28/250 · 25 À vérifier
130 lib/web/templates/email/email.html.heex:187
	Anglais <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
	Catalan %{instance} és un servidor de Mobilizon. 40/430 · 43 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:263
	Anglais <b>%{instance_name}</b> makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by <b>%{instance_name}</b> of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk.
	Catalan <b>%{instance_name}</b> no reivindica, representa ni accepta responsabilitat de llocs webs de tercers accessibles amb hiperenllaços des del Servei o llocs webs que enllacin al Servei. Heu de ser conscients que les Condicions del Servei només apliquen al domini del Servei. La inclusió d'enllaços externs no implica el suport per part de <b>%{instance_name}</b> per al lloc destí. L'ús de tals enllaços són responsabilitat de cada persona usuària. 446/4500 · 450 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:7
	Anglais <b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data
	Catalan <b>%{instance_name}</b> no fa profit de les vostres dades personals 67/770 · 77 À vérifier
175 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:47
	Anglais <b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	Catalan <b>%{inviter}</b> t'acaba de convidar de ficar-te al seu grup %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} 101/940 · 94 À vérifier
201 lib/web/templates/email/report.html.heex:54
	Anglais <b>%{reporter}</b> reported the following content.
	Catalan %{reporter_name} (%{reporter_username}) ha denunciat aquest contingut. 70/500 · 50 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:64
	Anglais By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.
	Catalan Accedint o usant el Servei, confirmes implícitament que et compromets a les condicions següents. Si les condicions no et resulten clares, contacta a %{contact}. 160/1750 · 175 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:158
	Anglais Changes to our Privacy Policy
	Catalan Canvis a la nostra política de privacitat 41/290 · 29 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:73
	Anglais Changes to these Terms
	Catalan Canvis an aquestes condicions 29/220 · 22 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:217
	Anglais Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.
	Catalan Elusió o intent d'elusió de filtres, mesures de seguretat, limitacions de freqüència d'ús, o altres funcions dissenyades per protegir el Servei, usuàries del Servei, o d'altri. 176/1720 · 172 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:211
	Anglais Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;
	Catalan Recopilar informació personal d'altres usuàries, intimidar, amenaçar, espiar o assetjar altres usuàries del Servei; 115/1300 · 130 À vérifier
58 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:1
	Anglais Come along!
	Catalan Vine! 5/110 · 11 À vérifier
5 lib/web/templates/email/report.text.eex:17
	Anglais Comments
	Catalan Comentaris 10/100 · 8 À vérifier
119 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:73
	Anglais Confirm my e-mail address
	Catalan Confirma la meva adreça de correu 33/250 · 25 À vérifier
133 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:18 • lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:1
	Anglais Confirm new email
	Catalan Confirma la nova adreça 23/170 · 17 À vérifier
120 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:1
	Anglais Confirm your e-mail
	Catalan Confirma l'adreça de correu 27/190 · 19 À vérifier