Mobilizon/Backend — Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:29
	Anglais The service is provided without warranties and these terms may change in the future
	Catalan El servei s'ofereix sense garanties i les condicions poden canviar en el futur 78/830 · 83 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:166
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
	Catalan Aquest document està llicenciat amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Va ser actualitzat per darrer cop del 18 de juny de 2020. 165/1380 · 138 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:314
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
	Catalan Aquest document està llicenciat amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Va ser actualitzat per darrer cop del 22 de juny de 2020. 165/1380 · 138 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:21
	Anglais You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service
	Catalan Quan useu el servei heu de respectar les altres persones i les normes de <b>%{instance_name}</b> 96/880 · 88 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:15
	Anglais You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>
	Catalan Quan feu servir <b>%{instance_name}</b> heu de respectar la llei 64/590 · 59 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:5
	Anglais Your content is yours
	Catalan El teu contingut et pertany 27/210 · 21 À vérifier
119 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:73
	Anglais Confirm my e-mail address
	Catalan Confirma la meva adreça de correu 33/250 · 25 À vérifier
120 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:1
	Anglais Confirm your e-mail
	Catalan Confirma l'adreça de correu 27/190 · 19 À vérifier
121 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:3
	Anglais Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Catalan Hola! Acabes d'apuntar-te a aquesta activitat: « %{title} ». Si us plau, confirma l'adreça de correu que has introduït: 119/1110 · 111 À vérifier
122 lib/web/templates/email/email.html.heex:142 • lib/web/templates/email/email.text.eex:8
	Anglais Need help? Is something not working as expected?
	Catalan Necessites ajuda? Alguna cosa no funciona? 42/480 · 48 À vérifier
123 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47
	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
	Catalan Has creat un compte a %{host} amb aquest mail. Estàs a un clic d'activar-lo. 76/1080 · 108 À vérifier
124 lib/web/templates/email/report.html.heex:18
	Anglais New report on <b>%{instance}</b>
	Catalan Nova denúncia a %{instance} 27/320 · 32 À vérifier
125 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:47
	Anglais The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
	Catalan L'adreça de correu pel teu compte a <b>%{host}</b> s'està canviant a: 69/730 · 73 À vérifier
126 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47
	Anglais You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
	Catalan Algú ha soŀlicitat a %{instance} una contrasenya nova. 54/680 · 68 À vérifier
127 lib/web/templates/email/email.html.heex:112 • lib/web/templates/email/email.text.eex:5
	Anglais Please do not use it for real purposes.
	Catalan No ho facis servir més que proves, sisplau 42/390 · 39 À vérifier
128 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
	Catalan, Singulier (1) Si has de canceŀlar la teva participació, accedeix a l'activitat per l'enllaç de dalt i clica al botó de participació. 118/1210 · 121 Catalan, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Si has de canceŀlar la teva participació, accedeix a l'activitat per l'enllaç de dalt i clica al botó de participació. 118/1210 · 148 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
129 lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais %{instance} is powered by Mobilizon.
	Catalan %{instance} és un servidor de Mobilizon. 40/360 · 36 À vérifier
130 lib/web/templates/email/email.html.heex:187
	Anglais <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
	Catalan %{instance} és un servidor de Mobilizon. 40/430 · 43 À vérifier
131 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:18 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:1
	Anglais A request is pending!
	Catalan Una soŀlicitud pendent! 23/210 · 21 À vérifier
132 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:18 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:1
	Anglais An event is upcoming!
	Catalan S'apropa una activitat! 23/210 · 21 À vérifier

Singulier

Pluriel