Mobilizon/Backend — Arabe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:173
	Anglais Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
	Arabe 0/2570 · 257 RTL LTR À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:3
	Anglais Short version
	Arabe 0/130 · 13 RTL LTR À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:29
	Anglais The service is provided without warranties and these terms may change in the future
	Arabe 0/830 · 83 RTL LTR À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:166
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
	Arabe 0/1380 · 138 RTL LTR À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:314
	Anglais This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
	Arabe 0/1380 · 138 RTL LTR À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:21
	Anglais You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service
	Arabe 0/880 · 88 RTL LTR À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:15
	Anglais You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>
	Arabe 0/590 · 59 RTL LTR À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:5
	Anglais Your content is yours
	Arabe 0/210 · 21 RTL LTR À vérifier
119 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:73
	Anglais Confirm my e-mail address
	Arabe 0/250 · 25 RTL LTR À vérifier
120 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:1
	Anglais Confirm your e-mail
	Arabe 0/190 · 19 RTL LTR À vérifier
121 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:3
	Anglais Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Arabe 0/1110 · 111 RTL LTR À vérifier
122 lib/web/templates/email/email.html.heex:142 • lib/web/templates/email/email.text.eex:8
	Anglais Need help? Is something not working as expected?
	Arabe 0/480 · 48 RTL LTR À vérifier
123 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47
	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
	Arabe 0/1080 · 108 RTL LTR À vérifier
124 lib/web/templates/email/report.html.heex:18
	Anglais New report on <b>%{instance}</b>
	Arabe 0/320 · 32 RTL LTR À vérifier
125 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:47
	Anglais The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
	Arabe 0/730 · 73 RTL LTR À vérifier
126 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47
	Anglais You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
	Arabe 0/680 · 68 RTL LTR À vérifier
127 lib/web/templates/email/email.html.heex:112 • lib/web/templates/email/email.text.eex:5
	Anglais Please do not use it for real purposes.
	Arabe 0/390 · 39 RTL LTR À vérifier
128 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
	Arabe, Aucun (0) 0/1210 · 121 RTL LTR Arabe, Un (1) 0/1210 · 148 RTL LTR Arabe, Deux (2) 0/1210 · 148 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) 0/1210 · 148 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) 0/1210 · 148 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) 0/1210 · 148 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
131 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:18 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:1
	Anglais A request is pending!
	Arabe 0/210 · 21 RTL LTR À vérifier
132 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:18 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:1
	Anglais An event is upcoming!
	Arabe 0/210 · 21 RTL LTR À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel