Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Deleting your Mobilizon account
	Anglais Deleting your Mobilizon account
	Italien Eliminazione del tuo account Mobilizon 38/310 · 31 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:254
	Anglais For full details about the Mobilizon software <a href="https://joinmobilizon.org">see here</a>.
	Italien Per i dettagli completi sul software Mobilizon <a href="https://joinmobilizon.org">vedi qui</a>. 96/950 · 95 À vérifier
93 lib/graphql/resolvers/participant.ex:126
	Anglais The event has already reached its maximum capacity
	Italien L'evento ha già raggiunto la sua massima capacità 49/500 · 50 À vérifier
93 src/query/constants.ts:475
	Anglais Next week
	Italien La prossima settimana 21/100 · 9 À vérifier
Import the event to a destination
	Français Importer l'événement vers une destination
	Italien 0/410 · 41 À vérifier
Description
	Anglais Description
	Italien Descrizione 11/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:47
	Anglais Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, "Service"). These are our terms of service ("Terms"). Please read them carefully.
	Italien Ecco le cose importanti che devi sapere sull'accesso e sull'utilizzo del sito web e servizio <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) (collettivamente, "Servizio"). Questi sono i nostri termini di servizio ("Termini"). Si prega di leggerli attentamente. 292/2730 · 273 À vérifier
94 lib/graphql/resolvers/participant.ex:296
	Anglais This token is invalid
	Italien Questo token non è valido 25/210 · 21 À vérifier
94 src/views/Search.vue:280 • src/views/Search.vue:281 • src/views/Search.vue:543 • src/views/Search.vue:549 • src/views/Search.vue:552
	Anglais No events found
	Italien Nessun evento trovato 21/150 · 15 À vérifier
Import
	Français Importer
	Italien 0/100 · 8 À vérifier
Display name
	Anglais Display name
	Italien Nome da visualizzare 20/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:82
	Anglais If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms.
	Italien Se apportiamo modifiche importanti, informeremo i nostri utenti in modo chiaro e ben visibile. Piccole modifiche possono essere evidenziate solo nel piè di pagina del nostro sito web. È tua responsabilità controllare regolarmente il sito web per eventuali modifiche ai presenti Termini. 286/2360 · 236 À vérifier
95 lib/graphql/resolvers/todos.ex:176 • lib/graphql/resolvers/todos.ex:243
	Anglais Todo doesn't exist
	Italien L'elemento to-do non esiste 27/180 · 18 À vérifier
95 src/views/Search.vue:283 • src/views/Search.vue:284 • src/views/Search.vue:546 • src/views/Search.vue:552 • src/views/Search.vue:555
	Anglais No groups found
	Italien Nessun gruppo trovato 21/150 · 15 À vérifier
Organizer preview
	Français Aperçu de l'organisateur
	Italien 0/240 · 24 À vérifier
Display participation price
	Anglais Display participation price
	Italien Mostra il prezzo di partecipazione 34/270 · 27 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:158
	Anglais In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:
	Italien Al fine di rendere <b>%{instance_name}</b> un posto ideale per tutti ti preghiamo di non pubblicare, linkare, o rendere disponibile sul nostro Servizio o attraverso esso uno dei seguenti elementi: 196/1710 · 171 À vérifier
96 lib/graphql/resolvers/todos.ex:77 • lib/graphql/resolvers/todos.ex:211 • lib/graphql/resolvers/todos.ex:240
	Anglais Todo list doesn't exist
	Italien la lista non esiste 19/230 · 23 À vérifier
96 src/views/Search.vue:285 • src/views/Search.vue:286 • src/views/Search.vue:548 • src/views/Search.vue:554 • src/views/Search.vue:557
	Anglais No results found
	Italien Nessun risultato trovato 24/160 · 16 À vérifier
Save as a new source
	Français Enregistrer en tant que nouvelle source
	Italien 0/390 · 39 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.