Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

62 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:65 • lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:5
	Anglais To accept this invitation, head over to your groups.
	Italien Per accettare questo invito, vai ai tuoi gruppi. 48/520 · 52 À vérifier
62 lib/graphql/resolvers/actor.ex:72
	Anglais Only moderators and administrators can suspend a profile
	Italien Solo i moderatori e gli amministratori possono sospendere un profilo 68/560 · 56 À vérifier
62 lib/service/activity/renderer/member.ex:74
	Anglais %{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.
	Italien %{profile} membro escluso %{member} dal gruppo %{group}. 56/610 · 61 À vérifier
62 src/components/search/SearchFields.vue:89
	Anglais Go!
	Italien Vai! 4/100 · 3 À vérifier
Secret token
	Français Jeton secret
	Italien 0/120 · 12 À vérifier
Create a new group
	Anglais Create a new group
	Italien Creare un nuovo gruppo 22/180 · 18 À vérifier
63 lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:5
	Anglais View the event on: %{link}
	Italien Visualizza l'evento su: %{link} 31/260 · 26 À vérifier
63 lib/graphql/resolvers/actor.ex:105
	Anglais Only moderators and administrators can unsuspend a profile
	Italien Solo i moderatori e gli amministratori possono riattivare un profilo 68/580 · 58 À vérifier
63 lib/service/activity/renderer/resource.ex:60
	Anglais %{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.
	Italien %{profile} ha spostato la cartella %{resource} nel gruppo %{group}. 67/580 · 58 À vérifier
63 src/query/constants.ts:108
	Anglais Groups
	Italien Gruppi 6/100 · 6 À vérifier
A secret token that will be sent with Webhooks calls in the HTTP header {{{header}}}
	Français Un jeton secret qui sera envoyé avec les appels des liens de rappel dans l'en-tête HTTP {{{header}}}
	Italien 0/1000 · 100 À vérifier
Create a new identity
	Anglais Create a new identity
	Italien Crea una nuova identità 23/210 · 21 À vérifier
64 lib/web/email/member.ex:30
	Anglais You have been invited by %{inviter} to join group %{group}
	Italien Sei stato invitato da %{inviter} a unirti al gruppo %{group} 60/580 · 58 À vérifier
64 lib/graphql/resolvers/actor.ex:29
	Anglais Only remote profiles may be refreshed
	Italien È possibile aggiornare solo i profili remoti 44/370 · 37 À vérifier
64 lib/service/activity/renderer/resource.ex:62
	Anglais %{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}.
	Italien %{profile} ha spostato la risorsa %{resource} nel gruppo %{group}. 66/600 · 60 À vérifier
64 src/query/constants.ts:147
	Anglais Health
	Italien Salute 6/100 · 6 À vérifier
You need to select at least one destination to add
	Français Vous devez sélectionner au moins une destination à ajouter
	Italien 0/580 · 58 À vérifier
Create group
	Anglais Create group
	Italien Crea gruppo 11/120 · 12 À vérifier
65 lib/web/email/notification.ex:81
	Anglais Singulier One event planned this week Pluriel %{nb_events} events planned this week
	Italien, Singulier (1) Un evento in programma questa settimana 39/270 · 27 Italien, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %{nb_events} eventi in programma questa settimana 49/270 · 37 Forme plurielle: `n != 1` À vérifier
65 lib/graphql/resolvers/actor.ex:64
	Anglais Profile already suspended
	Italien Profilo già sospeso 19/250 · 25 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel