Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Change my email
	Anglais Change my email
	Italien Cambia la mia email 19/150 · 15 À vérifier
45 lib/graphql/resolvers/user.ex:648
	Anglais User requested is not logged-in
	Italien L'utente richiesto non è loggato 32/310 · 31 À vérifier
open_with
	Anglais Open with
	Italien Apri con 8/100 · 9 À vérifier
45 lib/service/activity/renderer/comment.ex:65 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:31 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
	Anglais %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
	Italien %{profile} ha pubblicato un nuovo commento sotto il tuo evento %{event}. 72/620 · 62 À vérifier
45 src/query/constants.ts:104
	Anglais Events
	Italien Eventi 6/100 · 6 À vérifier
Add new sync
	Français Ajouter une synchronisation
	Italien 0/270 · 27 À vérifier
Change my identity…
	Anglais Change my identity…
	Italien Cambia la mia identità… 23/190 · 19 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
	Anglais If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
	Italien Se decidiamo di modificare la politica sulla privacy, pubblicheremo i cambiamenti su questa pagina. 99/830 · 83 À vérifier
46 lib/graphql/resolvers/group.ex:311
	Anglais You are already a member of this group
	Italien Sei già un membro di questo gruppo 34/380 · 38 À vérifier
46 lib/service/activity/renderer/comment.ex:52 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:22 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
	Anglais %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
	Italien %{profile} ha pubblicato una nuova risposta sotto il tuo evento %{event}. 73/600 · 60 À vérifier
46 src/views/Search.vue:1294
	Anglais Singulier Events for category %{category} - %{indexName} Pluriel Events for categories %{category} - %{indexName}
	Italien, Singulier (1) Eventi per la categoria %{category} - %{indexName} 50/460 · 46 Italien, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eventi per le categorie %{category} - %{indexName} 50/460 · 48 Forme plurielle: `n != 1` À vérifier
Delete destination
	Français Supprimer la destination
	Italien 0/240 · 24 À vérifier
Change my password
	Anglais Change my password
	Italien Cambia la mia password 22/180 · 18 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:153
	Anglais Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
	Italien I requisiti di legge possono essere diversi se questo server si trova in un'altra giurisdizione. 96/760 · 76 À vérifier
47 lib/graphql/resolvers/group.ex:350
	Anglais You can't leave this group because you are the only administrator
	Italien Non puoi lasciare questo gruppo perché sei l'unico amministratore 65/650 · 65 À vérifier
47 lib/web/email/activity.ex:74
	Anglais Announcement for your event %{event}
	Italien Annuncio per il tuo evento %{event} 35/360 · 36 À vérifier
47 src/components/local/CloseEvents.vue:4 • src/components/local/CloseEvents.vue:5
	Anglais Events nearby %{position}
	Italien Eventi vicino a %{position} 27/250 · 25 À vérifier
Delete source
	Français Supprimer la source
	Italien 0/190 · 19 À vérifier
Change
	Anglais Change
	Italien Cambia 6/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:137
	Anglais Site usage by children
	Italien Utilizzo del sito da parte dei bambini 38/220 · 22 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel