Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Close
	Anglais Close
	Italien Chiudi 6/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:10
	Anglais What information do we collect?
	Italien Quali informazioni raccogliamo? 31/310 · 31 À vérifier
52 lib/graphql/resolvers/group.ex:285
	Anglais You need to be logged-in to delete a group
	Italien È necessario effettuare il login per eliminare un gruppo 56/420 · 42 À vérifier
52 lib/service/activity/renderer/member.ex:38
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
	Italien %{member} ha accettato l'invito a unirsi al gruppo %{group}. 60/610 · 61 À vérifier
52 src/query/constants.ts:167
	Anglais Fashion & Beauty
	Italien Moda e bellezza 15/160 · 16 À vérifier
Closed
	Anglais Closed
	Italien Chiuso 6/100 · 6 À vérifier
53 lib/web/email/user.ex:188
	Anglais Mobilizon on %{instance}: confirm your email address
	Italien Mobilizon su %{instance}: conferma il tuo indirizzo email 57/520 · 52 À vérifier
53 lib/graphql/resolvers/user.ex:610
	Anglais You need to be logged-in to delete your account
	Italien È necessario effettuare il login per eliminare il tuo account 61/470 · 47 À vérifier
53 lib/service/activity/renderer/member.ex:46
	Anglais %{member} joined the group %{group}.
	Italien %{member} si è unito al gruppo %{group}. 40/360 · 36 À vérifier
53 src/query/constants.ts:171
	Anglais Film & Media
	Italien Film & Media 12/120 · 12 À vérifier
Comment deleted
	Anglais Comment deleted
	Italien Commento eliminato 18/150 · 15 À vérifier
54 lib/web/email/user.ex:165
	Anglais Mobilizon on %{instance}: email changed
	Italien Mobilizon su %{instance}: email modificata 42/390 · 39 À vérifier
54 lib/graphql/resolvers/group.ex:316
	Anglais You need to be logged-in to join a group
	Italien È necessario effettuare il login per entrare a far parte di un gruppo 69/400 · 40 À vérifier
54 lib/service/activity/renderer/member.ex:42
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
	Italien %{member} ha rifiutato l'invito a unirsi al gruppo %{group}. 60/610 · 61 À vérifier
54 src/views/Search.vue:1308
	Anglais Find events and groups - %{indexName}
	Italien Trova eventi e gruppi - %{indexName} 36/370 · 37 À vérifier
55 lib/web/email/notification.ex:52
	Anglais Singulier One event planned today Pluriel %{nb_events} events planned today
	Italien, Singulier (1) Un evento programmato oggi 26/230 · 23 Italien, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %{nb_events} eventi programmati oggi 36/230 · 33 Forme plurielle: `n != 1` À vérifier
55 lib/graphql/resolvers/group.ex:355
	Anglais You need to be logged-in to leave a group
	Italien È necessario effettuare il login per lasciare un gruppo 55/410 · 41 À vérifier
55 lib/service/activity/renderer/member.ex:30
	Anglais %{member} requested to join the group %{group}.
	Italien %{member} ha richiesto di unirsi al gruppo %{group}. 52/470 · 47 À vérifier
55 src/query/constants.ts:143
	Anglais Food & Drink
	Italien Mangiare e bere 15/120 · 12 À vérifier
Comment from {'@'}{username} reported
	Anglais Comment from {'@'}{username} reported
	Italien Commento da {'@'}{username} segnalato 37/370 · 37 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel