Mobilizon

French (France) (fr_FR)

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
	Anglais The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
	French (France) (fr_FR) Les participants suivants sont des groupes, ce qui signifie que les membres du groupes peuvent répondre dans cette conversation: 128/1040 · 104 À vérifier
Sent to {count} participants
	Anglais Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants
	French (France) (fr_FR) Envoyé à aucun·e participant·e\|Envoyé à une participant·e\|Envoyé à {count} participant·es 89/760 · 76 À vérifier
There's no announcements yet
	Anglais There's no announcements yet
	French (France) (fr_FR) Il n'y a encore aucune annonce 30/280 · 28 À vérifier
Your participation is being cancelled
	Anglais Your participation is being cancelled
	French (France) (fr_FR) Votre participation est en cours d'annulation 45/370 · 37 À vérifier
Error while cancelling your participation
	Anglais Error while cancelling your participation
	French (France) (fr_FR) Erreur lors de l'annulation de votre participation 50/410 · 41 À vérifier
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
	French (France) (fr_FR) Soit votre participation a déjà été annulée, soit le jeton de validation est incorrect. 87/950 · 95 À vérifier
Your participation has been cancelled
	Anglais Your participation has been cancelled
	French (France) (fr_FR) Votre participation a été annulée 33/370 · 37 À vérifier
Return to the event page
	Anglais Return to the event page
	French (France) (fr_FR) Retourner à la page de l'événement 34/240 · 24 À vérifier
Cancel participation
	Anglais Cancel participation
	French (France) (fr_FR) Annuler la participation 24/200 · 20 À vérifier
Add a recipient
	Anglais Add a recipient
	French (France) (fr_FR) Ajouter un·e destinataire 25/150 · 15 À vérifier
Announcements for {eventTitle}
	Anglais Announcements for {eventTitle}
	French (France) (fr_FR) Annonces pour {eventTitle} 26/300 · 30 À vérifier
Visit {instance_domain}
	Anglais Visit {instance_domain}
	French (France) (fr_FR) Visiter {instance_domain} 25/230 · 23 À vérifier
Software details: {software_details}
	Anglais Software details: {software_details}
	French (France) (fr_FR) Détails du logiciel : {software_details} 40/360 · 36 À vérifier
Only instances with an application actor can be followed
	Anglais Only instances with an application actor can be followed
	French (France) (fr_FR) Seules les instances avec un acteur application peuvent être suivies 68/560 · 56 À vérifier
Domain or instance name
	Anglais Domain or instance name
	French (France) (fr_FR) Domaine ou nom de l'instance 28/230 · 23 À vérifier
You need to enter a text
	Anglais You need to enter a text
	French (France) (fr_FR) Vous devez entrer un texte 26/240 · 24 À vérifier
Error while adding tag: {error}
	Anglais Error while adding tag: {error}
	French (France) (fr_FR) Erreur lors de l'ajout d'un tag : {error} 41/310 · 31 À vérifier
From this instance only
	Anglais From this instance only
	French (France) (fr_FR) Depuis cette instance uniquement 32/230 · 23 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.