Mobilizon - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

23 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:42 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
	Anglais %{profile} updated the member %{member}.
	Français %{profile} a mis à jour le membre %{member}. 44/400 · 40 À vérifier
Destinations
	Français Destinations
	Français Destinations 12/10000 · 12 À vérifier
24 lib/web/email/participation.ex:142
	Anglais Confirm your participation to event %{title}
	Français Confirmer ma participation à l'événement %{title} 49/440 · 44 À vérifier
24 lib/graphql/resolvers/group.ex:280
	Anglais Current profile is not an administrator of the selected group
	Français Le profil actuel n'est pas un·e administrateur·ice du groupe sélectionné 72/610 · 61 À vérifier
logout
	Anglais Logout
	Français Se déconnecter 14/100 · 6 À vérifier
24 lib/service/activity/renderer/event.ex:22 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
	Anglais The event %{event} was created by %{profile}.
	Français L'événement %{event} a été créé par %{profile}. 47/450 · 45 À vérifier
Sources
	Français Sources
	Français Sources 7/10000 · 7 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:106
	Anglais An internal ID for your current selected identity
	Français Une identité interne pour l'identité sélectionnée actuellement 62/490 · 49 À vérifier
25 lib/graphql/resolvers/user.ex:673
	Anglais Error while saving user settings
	Français Erreur lors de la sauvegarde des paramètres utilisateur 55/320 · 32 À vérifier
login
	Anglais Login
	Français Se connecter 12/100 · 5 À vérifier
25 lib/service/activity/renderer/event.ex:42 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:21 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
	Anglais The event %{event} was deleted by %{profile}.
	Français L'événement %{event} a été supprimé par %{profile}. 51/450 · 45 À vérifier
New destination
	Français Nouvelle destination
	Français Nouvelle destination 20/10000 · 20 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:105
	Anglais An internal user ID
	Français Une identité utilisateur·ice interne 36/190 · 19 À vérifier
26 lib/graphql/error.ex:115 • lib/graphql/resolvers/group.ex:273 • lib/graphql/resolvers/group.ex:305 • lib/graphql/resolvers/group.ex:342 • lib/graphql/resolvers/group.ex:377 • lib/graphql/resolvers/group.ex:426 • lib/graphql/resolvers/member.ex:81
	Anglais Group not found
	Français Groupe non trouvé 17/150 · 15 À vérifier
my_account
	Anglais My account
	Français Mon compte 10/100 · 10 À vérifier
26 lib/service/activity/renderer/event.ex:32 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:12 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
	Anglais The event %{event} was updated by %{profile}.
	Français L'événement %{event} a été mis à jour par %{profile}. 53/450 · 45 À vérifier
You can provide any link to an event and we will try to extract information from it. Meetup and eventbrite groups are also supported. Direct links to Facebook Events are supported, but links to Facebook Pages are not. Links to iCalendar/ICS exports are also supported.
	Français Vous pouvez fournir n'importe quel lien vers un événement et nous essaierons d'en extraire des informations. Les groupes Meetup et Eventbrite sont également pris en charge. Les liens directs vers des événements Facebook sont pris en charge, mais les liens vers des pages Facebook ne le sont pas. Les liens vers des exports iCalendar/ICS sont aussi supportés.
	Français Vous pouvez fournir n'importe quel lien vers un événement et nous essaierons d'en extraire des informations. Les groupes Meetup et Eventbrite sont également pris en charge. Les liens directs vers des événements Facebook sont pris en charge, mais les liens vers des pages Facebook ne le sont pas. Les liens vers des exports iCalendar/ICS sont aussi supportés. 358/10000 · 358 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:47
	Anglais Any of the information we collect from you may be used in the following ways:
	Français Les informations que nous vous nous fournissez pourront être utilisées ainsi : 78/770 · 77 À vérifier
27 lib/graphql/resolvers/group.ex:98 • lib/graphql/resolvers/group.ex:102
	Anglais Group with ID %{id} not found
	Français Groupe avec l'ID %{id} non trouvé 33/290 · 29 À vérifier
register
	Anglais Register
	Français S'enregistrer 13/100 · 8 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.