Mobilizon - Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:54
	Anglais To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to interact with other people's content and post your own content if you are logged in.
	Espagnol Para proporcionar la funcionalidad central de Mobilizon. Dependiendo de la política de esta instancia, puede que tu solo estés habiliitado para interactuar con el contenido de otras personas y publicar tu propio contenido si ha iniciado sesión. 249/1960 · 196 À vérifier
51 lib/graphql/resolvers/user.ex:489
	Anglais You need to be logged-in to change your password
	Espagnol Debes iniciar sesión para cambiar tu contraseña 47/480 · 48 À vérifier
51 lib/service/activity/renderer/post.ex:38
	Anglais The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
	Espagnol La publicación %{post} del grupo %{group} fue actualizada por %{profile}. 73/630 · 63 À vérifier
51 src/query/constants.ts:163
	Anglais Family & Education
	Espagnol Familia y Educación 19/180 · 18 À vérifier
Close
	Anglais Close
	Espagnol Cerrar 6/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:10
	Anglais What information do we collect?
	Espagnol ¿Qué información recopilamos? 29/310 · 31 À vérifier
52 lib/graphql/resolvers/group.ex:285
	Anglais You need to be logged-in to delete a group
	Espagnol Debes iniciar sesión para eliminar un grupo 43/420 · 42 À vérifier
52 lib/service/activity/renderer/member.ex:38
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
	Espagnol %{member} aceptó la invitación para unirse al grupo. 52/610 · 61 À vérifier
52 src/query/constants.ts:167
	Anglais Fashion & Beauty
	Espagnol Moda Y Belleza 14/160 · 16 À vérifier
Closed
	Anglais Closed
	Espagnol Cerrado 7/100 · 6 À vérifier
53 lib/web/email/user.ex:188
	Anglais Mobilizon on %{instance}: confirm your email address
	Espagnol Mobilizon en %{instance}: confirma tu dirección de correo electrónico 69/520 · 52 À vérifier
53 lib/graphql/resolvers/user.ex:610
	Anglais You need to be logged-in to delete your account
	Espagnol Debes iniciar sesión para eliminar su cuenta 44/470 · 47 À vérifier
53 lib/service/activity/renderer/member.ex:46
	Anglais %{member} joined the group %{group}.
	Espagnol %{member} se unió al grupo. 27/360 · 36 À vérifier
53 src/query/constants.ts:171
	Anglais Film & Media
	Espagnol Películas y Medios 18/120 · 12 À vérifier
Comment deleted
	Anglais Comment deleted
	Espagnol Comentario borrado 18/150 · 15 À vérifier
54 lib/web/email/user.ex:165
	Anglais Mobilizon on %{instance}: email changed
	Espagnol Mobilizon en %{instance}: correo electrónico modificado 55/390 · 39 À vérifier
54 lib/graphql/resolvers/group.ex:316
	Anglais You need to be logged-in to join a group
	Espagnol Debes iniciar sesión para unirte a un grupo 43/400 · 40 À vérifier
54 lib/service/activity/renderer/member.ex:42
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
	Espagnol %{member} rechazó la invitación para unirse al grupo. 53/610 · 61 À vérifier
54 src/views/Search.vue:1308
	Anglais Find events and groups - %{indexName}
	Espagnol Encuentra eventos y grupos - %{indexName} 41/370 · 37 À vérifier
55 lib/web/email/notification.ex:52
	Anglais Singulier One event planned today Pluriel %{nb_events} events planned today
	Espagnol, Singulier (1) Un evento programado para hoy 29/230 · 23 Espagnol, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %{nb_events} eventos planeados hoy 34/230 · 33 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel