Mobilizon - Allemand @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:137
	Anglais Site usage by children
	Allemand Nutzung der Website durch Kinder 32/220 · 22 À vérifier
48 lib/graphql/resolvers/group.ex:308
	Anglais You cannot join this group
	Allemand Sie können dieser Gruppe nicht beitreten 40/260 · 26 À vérifier
48 lib/service/activity/renderer/group.ex:22
	Anglais The group %{group} was updated by %{profile}.
	Allemand Die Gruppe %{group} wurde von %{profile} aktualisiert. 54/450 · 45 À vérifier
48
	Anglais tag
	Allemand Schlagwort 10/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
48 src/query/constants.ts:100
	Anglais Everything
	Allemand Alles 5/100 · 10 À vérifier
Clear
	Anglais Clear
	Allemand Leeren 6/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:68
	Anglais The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or questions.
	Allemand Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann verwendet werden, um Ihnen Informationen, Updates und Benachrichtigungen über andere Personen zu senden, die mit Ihren Inhalten interagieren oder Ihnen Nachrichten senden, sowie zur Beantwortung von Anfragen, und/oder anderen Bitten oder Fragen. 298/2380 · 238 À vérifier
49 lib/graphql/resolvers/group.ex:132
	Anglais You may not list groups unless moderator.
	Allemand Sie dürfen keine Gruppen auflisten, es sei denn, Sie sind Moderator. 68/410 · 41 À vérifier
49 lib/service/activity/renderer/post.ex:46
	Anglais The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
	Allemand Der Beitrag %{post} in der Gruppe %{group} wurde von %{profile} gelöscht. 73/630 · 63 À vérifier
49
	Anglais tags
	Allemand Schlagworte 11/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
49 src/views/Home.vue:42 • src/views/Home.vue:43 • src/views/Home.vue:58 • src/views/Home.vue:61
	Anglais Explore events and groups near you
	Allemand Entdecke Veranstaltungen und Gruppen in deiner Nähe 51/340 · 34 À vérifier
Click to upload
	Anglais Click to upload
	Allemand Zum Hochladen hier klicken 26/150 · 15 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:61
	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations.
	Allemand Um die Moderation der Gemeinschaft zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Bannumgehung oder andere Verstöße zu ermitteln. 189/1450 · 145 À vérifier
50 lib/graphql/resolvers/user.ex:503
	Anglais You need to be logged-in to change your email
	Allemand Sie müssen eingeloggt sein, um Ihre E-Mail zu ändern 52/450 · 45 À vérifier
50 lib/service/activity/renderer/post.ex:30
	Anglais The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
	Allemand Der Beitrag %{post} in der Gruppe %{group} wurde von %{profile} veröffentlicht. 79/650 · 65 À vérifier
50 src/components/search/SearchFields.vue:90
	Anglais Explore!
	Allemand Erkunden! 9/100 · 8 À vérifier
50
	Anglais groups
	Allemand Gruppen 7/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Close comments for all (except for admins)
	Anglais Close comments for all (except for admins)
	Allemand Kommentare für alle außer Admins sperren 40/420 · 42 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:54
	Anglais To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to interact with other people's content and post your own content if you are logged in.
	Allemand Um die Kernfunktionalität von Mobilizon bereitzustellen. Abhängig von der Politik dieser Instanz können Sie nur mit den Inhalten anderer Personen interagieren und eigene Inhalte veröffentlichen, wenn Sie eingeloggt sind. 224/1960 · 196 À vérifier
51 lib/graphql/resolvers/user.ex:489
	Anglais You need to be logged-in to change your password
	Allemand Sie müssen eingeloggt sein, um Ihr Passwort zu ändern 53/480 · 48 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.