Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Close comments for all (except for admins)

Traduction

Clé Close comments for all (except for admins)

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
By {username}	By {username}	Von {username}
Calendar	Calendar	Kalender
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Anonyme Teilnahme stornieren
Cancel creation	Cancel creation	Erstellung abbrechen
Cancel edition	Cancel edition	Bearbeiten abbrechen
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Meine Teilnahmeanfrage stornieren …
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Meine Teilnahme stornieren …
Cancel	Cancel	Abbrechen
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Abgesagt: Wird nicht stattfinden
Change my email	Change my email	Meine E-Mail-Adresse ändern
Change my identity…	Change my identity…	Meine Identität wechseln …
Change my password	Change my password	Mein Passwort ändern
Change	Change	Ändern
Clear	Clear	Leeren
Click to upload	Click to upload	Zum Hochladen hier klicken
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Kommentare für alle außer Admins sperren
Close	Close	Schließen
Closed	Closed	Geschlossen
Comment deleted	Comment deleted	Kommentar gelöscht
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Kommentar von {'@'}{username} wurde gemeldet
Comments	Comments	Kommentare
Confirm my participation	Confirm my participation	Meine Teilnahme bestätigen
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Bestätige meine Teilnahme
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Bestätigt: Wird stattfinden
Continue editing	Continue editing	Bearbeitung fortsetzen
Country	Country	Land
Create a new event	Create a new event	Neue Veranstaltung erstellen
Create a new group	Create a new group	Neue Gruppe erstellen
Create a new identity	Create a new identity	Neue Identität erstellen
Create group	Create group	Gruppe erstellen
Create my event	Create my event	Meine Veranstaltung erstellen

Clé	Anglais	Allemand
Change user role	Change user role	Benutzerrolle ändern
Check your device to continue. You may now close this window.	Check your device to continue. You may now close this window.
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Wählen Sie die Quelle der Instanz-Datenschutzrichtlinie
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Wählen Sie die Quelle der Instanz-Bedingungen
City or region	City or region	Ort, Landkreis oder Bundesland
Clear	Clear	Leeren
Clear address field	Clear address field	Adressfeld leeren
Clear date filter field	Clear date filter field	Datumsfilterfeld löschen
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Übersichtliche Teilnehmerdaten für alle Veranstaltungen
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Übersichtliche Teilnehmerdaten für diese Veranstaltung
Clear timezone field	Clear timezone field	Zeitzonenfeld leeren
Click for more information	Click for more information	Klicken Sie hier für mehr Informationen
Click to upload	Click to upload	Zum Hochladen hier klicken
Close	Close	Schließen
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Kommentare für alle außer Admins sperren
Closed	Closed	Geschlossen
Close map	Close map	Schließe Karte
Comment body	Comment body	Text des Kommentars
Comment deleted	Comment deleted	Kommentar gelöscht
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Kommentar von {'@'}{username} wurde gemeldet
Comments	Comments	Kommentare
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentare sind für alle anderen geschlossen.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Der Kommentar darf nicht leer sein
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}
Confirm	Confirm	Bestätigen
Confirmed	Confirmed	Bestätigt

Chargement…

tommy Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Close comments for all (except for admins) Allemand 21 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Kommentare für alle ~~sperren (~~außer ~~für~~ Admins) sperren Il y a un an
norwin Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Close comments for all (except for admins) Allemand 40 caractères modifiés Traduction actuelle Kommentare für alle außer Admins sperren Il y a 2 ans
Kate Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Close comments for all (except for admins) Allemand 30 caractères modifiés ~~Schließe die~~ Kommentare für alle sperren (außer für Admin~~istratoren~~s) Il y a 3 ans
t_aus_m Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Close comments for all (except for admins) Allemand 60 caractères modifiés Schließe die Kommentare für alle (außer für Administratoren) Il y a 4 ans
dermalikmann Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Close comments for all (except for admins) Allemand 46 caractères modifiés Kommentare für alle sperren (außer für Admins) Il y a 4 ans
t_aus_m Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Close comments for all (except for admins) Allemand 60 caractères modifiés Schließe die Kommentare für alle (außer für Administratoren) Il y a 4 ans