Mobilizon - Allemand @ Framasoft Weblate

Czym jest Mobilizon?

Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami.

Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, uczestniczyć w nich (nawet bez konta) i dodawać je do swojego kalendarza.
Twoje profile Założenie konta na instancji Mobilizon pozwoli ci stworzyć kilka profili (np. osobisty, zawodowy, hobby, aktywizm itp.), organizować wydarzenia i zarządzać grupami. Przed utworzeniem konta w instancji nie zapomnij dowiedzieć się, jak działa ta instancja, czytając jej stronę "O instancji", aby lepiej zrozumieć jej zasady i polityki.
Twoje grupy W Mobilizon każda grupa ma stronę publiczną, na której można zapoznać się z najnowszymi postami i wydarzeniami publicznymi grupy. Osoby zaproszone do dołączenia do grupy jako członkowie i członkinie mogą uczestniczyć w dyskusjach i zarządzać wspólnym folderem zasobów (np. linkami do narzędzia do wspólnego pisania, wiki itp.)

1 lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
	Anglais can't be blank
	Allemand darf nicht leer sein 20/140 · 14 À vérifier
app_name
	Anglais Mobilizon
	Allemand Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier
Please do not use it in any real way.
	Anglais Please do not use it in any real way.
	Allemand Bitte nicht in der Praxis anwenden. 35/370 · 37 À vérifier
title.txt:1 title.txt:1
	Anglais Mobilizon
	Allemand Mobilizon 9/30 · 9 À vérifier
1
	Anglais Event
	Allemand Veranstaltung 13/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group.
	Allemand %{member} hat die Einladung in die Gruppe angenommen. 53/520 · 52 À vérifier
1 src/views/Home.vue:239
	Anglais %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
	Allemand %{indexName} - Eine Suchmaschine für Mobilizon Veranstaltungen und Gruppen 74/620 · 62 À vérifier
2 lib/web/templates/email/report.html.heex:121
	Anglais %{title} by %{creator}
	Allemand %{title} von %{creator} 23/220 · 22 À vérifier
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Allemand Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren. 112/890 · 89 À vérifier
2
	Anglais has already been taken
	Allemand ist bereits vergeben 20/220 · 22 À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Allemand Ja 2/100 · 3 À vérifier
short_description.txt:1 short_description.txt:1
	Anglais Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
	Allemand Mobilizon ist ein Tool zur Verwaltung von Events, Profilen und Gruppen. 71/80 · 78 À vérifier
2
	Anglais identity
	Allemand Identität 9/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Allemand %{member} hat die Einladung in die Gruppe abgelehnt. 52/520 · 52 À vérifier
2 src/components/SearchWarning.vue:13 • src/components/SearchWarning.vue:17 • src/components/SearchWarning.vue:19 • src/components/SearchWarning.vue:5 • src/components/SearchWarning.vue:6
	Anglais %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
	Allemand %{indexName} zeigt Veranstaltungen und Gruppen an, die deiner Suche entsprechen aber weder der Herausgeber noch der Eigentümer ist. Wenn du Probleme mit einer Veranstaltung feststellen solltest, melde es den Administratoren auf der Mobilizon-Website, auf der die Veranstaltung veröffentlicht ist. 296/2320 · 232 À vérifier
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Allemand Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet 52/380 · 38 À vérifier
3 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:80
	Anglais Activate my account
	Allemand Mein Konto aktivieren 21/190 · 19 À vérifier
3
	Anglais is invalid
	Allemand ist ungültig 12/100 · 10 À vérifier
no
	Anglais No
	Allemand Nein 4/100 · 2 À vérifier
full_description.txt:1 full_description.txt:1
	Explication Czym jest Mobilizon? Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami. Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, uczestniczyć w nich (nawet bez konta) i dodawać je do swojego kalendarza. Twoje profile Założenie konta na instancji Mobilizon pozwoli ci stworzyć kilka profili (np. osobisty, zawodowy, hobby, aktywizm itp.), organizować wydarzenia i zarządzać grupami. Przed utworzeniem konta w instancji nie zapomnij dowiedzieć się, jak działa ta instancja, czytając jej stronę "O instancji", aby lepiej zrozumieć jej zasady i polityki. Twoje grupy W Mobilizon każda grupa ma stronę publiczną, na której można zapoznać się z najnowszymi postami i wydarzeniami publicznymi grupy. Osoby zaproszone do dołączenia do grupy jako członkowie i członkinie mogą uczestniczyć w dyskusjach i zarządzać wspólnym folderem zasobów (np. linkami do narzędzia do wspólnego pisania, wiki itp.)
	Anglais What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
	Allemand Was ist Mobilizon? Mobilizon ist ein Online-Tool, mit dem Sie Ihre Events, Ihre Profile und Ihre Gruppen verwalten können. - Ihre Veranstaltungen Auf Mobilizon können Sie eine detaillierte Seite für Ihre Veranstaltung erstellen, diese veröffentlichen und teilen. Sie können auch nach Veranstaltungen nach Stichwort, Ort oder Datum suchen, an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Account) und sie zu Ihrer Agenda hinzufügen. - Ihre Profile Das Einrichten eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht es Ihnen, mehrere Profile zu erstellen (z.B.: persönlich, beruflich, Hobbys, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen zu organisieren und Gruppen zu verwalten. Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz einrichten, vergessen Sie nicht, sich über die Funktionsweise dieser Instanz zu informieren, indem Sie die "Über"-Seite lesen, um ihre Regeln und Richtlinien besser zu verstehen. - Ihre Gruppen In Mobilizon hat jede Gruppe eine öffentliche Seite, auf der Sie die letzten Beiträge und öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe einsehen können. Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können die Mitglieder an Diskussionen teilnehmen und einen gemeinsamen Ressourcenordner verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug, einem Wiki, etc.) 1266/4000 · 991 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.