JoinMobilizon/FAQ — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

politics->centrist->a
	Français Non, il ne l’est pas. Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée. Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo). Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de liberté. De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes). Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec d’autres influences culturelles.
	Gaélique écossais Chan eil. Cha chreid sinn gu bheil acainn sam bith neo-phàirteach: bheir an dòigh air an deach acainn a dhealbhadh agus na lorgan a dh’fhàgas e sa chultar againn buaidh air ar giùlain. ’S ann air na h-adhbharan sin gun gluais ar làimh gu cas an sgriubhaire seach an taobh eile. Tha Mobilizon ’ga leasachadh le Framasoft, seo comann Frangach airson foghlam poblach air cuspairean digiteach. Tha Mobilizon na phàirt de dh’iomadh gnìomh a chruinnich comann Framasoft san iomairt againn air [Contributopia](@:link.cuo). Tha na gnìomhan sin ag amas air roghainn eile de dh’acainnean digiteach a mholadh seach an fheadhainn a tha calpachas caithris a’ solar dhuinn ach an urrainn dhan fheadhainn dha nach frithealaich siostam dhen leithid rumannan airson an saorsa fhèin a chruthachadh. A thoradh air sin, dh’fhaoidte nach còrd leasachadh Mobilizon agus/no stiùireadh nan làraichean a tha co-cheangailte ri Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org is msaa.) ris a h-uile duine (gu h-àraidh ris an fheadhainn aig a bheil barailean, ideòlas no cultar diofraichte). Tha spèis againn air sin agus bu toigh leinn cur ’nar chuimhne gu bheil a h-uile bathar-bog aig pròiseact Mobilizon saor agus gun gabh a dhùblachadh agus leasachadh le buaidhean cultarach eile. 1285/12350 · 1235 À vérifier
politics->others->a
	Français Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon, nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant. Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères. Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub, fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel n’existait pas, donc nous l’avons fait. Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin. Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose. Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque », qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive. Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire de Mobilizon un outil dominant. Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition) entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes, des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
	Gaélique écossais Mus do chuir sinn romhainn dà bhliadhna a thoirt seachad air leasachadh Mobilizon, thug sinn sùil air na bha càch ris gu cùramach agus airson beachdachadh am bu chòir dhuinn cuideachadh a thoirt do phròiseact a bha ann mu thràth. Tha acainnean stiùireadh thachartasan is bhuidhnean eile ri fhaighinn a tha inntinneach ach cha do lorg sinn fear sam bith a fhreagras ris gach feumalachd againne. Bha sinn ag iarraidh bathar-bog saor le còd fosgailte a bhiodh co-naisgte le pròtacal ActivityPub, a dh’obraicheadh air sgèile mòr, le dealbhadh taobh a-muigh eaconamaidh nan siostaman aire agus a fhreagradh ri feumalachdan luchd-iomairt. Cha robh bathar-bog dhen leithid ann, mar sin rinn sinn fhìn e. Chan eil sinn a’ tagairt gu bheil Mobilizon nas fheàrr na gin dhe na h-acainnean eile sin. Tha e a’ freagairt ri luchd-èisteachd, ri feumalachd. Tha sinn dhen bheachd gu bheil e math ma tha iomadh pròiseact eadar-dhealaichte ann. Dh’ionnsaich an calpachas dhuinn gum beachdaicheamaid air: “aon mhiann, aon fheumalachd, aon bhrannd”, ge b’ e an e sòda no nota beag buidhe steigeach a th’ ann. Tha sinn dhen bheachd gu bheil feum anns gach acainn agus chan eil sinn ag amas acainn ceannasach a dhèanamh de Mhobilizon. Air deireadh na sgeòil, tha sinn dhen bheachd gun cuidich [coopetition](https://en.wikipedia.org/wiki/Coopetition) gun stèidhich acainnean saora is co-naisgte stannardan is gun solair iad pròtacalan is comasan cleachdaidh nas seasmhaiche. 1456/13360 · 1336 À vérifier
concepts->instance->a
	Français Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré et géré par le logiciel Mobilizon. Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_. On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement. Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes. Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs, celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur.
	Gaélique écossais Nuair a stàlaicheas cuideigin Mobilizon air an fhrithealaiche aca, cruthaichidh iad _ionstans_ de Mhobilizon. ’S e _làrach-lìn_ a tha sin a tha ’ga gintinn ’s ’ga stiùireadh le bathar-bog Mobilizon. Bheir an làrach-lìn Mobilizon sin comas dhan luchd-cleachdaidh gun cruthaich iad cunntas, buidhnean, tachartasan is msaa. Thèid an dàta a chruthachadh ’s a neadachadh air clàr-cruaidh frithealaiche an ionstans de Mhobilizon an uairsin. Seo as adhbhar gun can sinn _òstadh_ ris cuideachd. ’S urrainn dhut beachdachadh air ionstans mar ionad coimhearsnachd no togalach fhlataichean. Stàlaichidh gach neach a chruthaicheas cunntas na sealbhan pearsanta (an dàta ’s an t-susbaint digiteach) aca san àite-fuirich. Gabhaidh gach buidheann a thèid a chruthachadh sealbh air seòmar coitcheann. Dh’fhaoidte gun saoil luchd-cleachdaidh nan seòmraichean sin gur ann leothasan a tha an togalach… gidheadh, ’s ann aig an t-òstair a tha sna ballachan agus is easan a stèidhicheas na riaghailtean coitcheann agus na dòighean air an dèid an èigneachadh. 1040/9980 · 998 À vérifier
concepts->host->a
	Français L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération).
	Gaélique écossais ’S e an neach no, mar as trice, am buidheann de dhaoine (comann, companaidh, urras is msaa.) a thairgeas seirbheis air loidhne a th’ ann an “solaraiche òstaidh”. Gu prataigeach, bidh frithealaiche aig na daoine sin air an do stàlaich iad bathar-bog (m.e. bathar-bog Mobilizon). ’S urrainn dhan mhòr-shluagh an stàladh seo dhen bhathar-bhog ris an can sinn “ionstans” inntrigeadh air loidhne mar làrach-lìn Mobilizon. Mar sin, ’s urrainn dhan mhòr-shluagh an t-ionstans inntrigeadh is eadar-ghnìomhan a ghabhail leis is iadsan a’ cruthachadh cunntais, a’ foillseachadh tachartasan, a’ dèanamh deasbad is msaa. ann am buidhnean. ’S e fiosrachadh digiteach a tha sna gnìomhan sin uile, mar sin ’s e dàta a th’ annta a tha ’ga òstadh air clàr-cruaidh frithealaiche an òstair. Tha òstair-lìn coltach ri uachdaran a dh’fhosgail an taigh aca dhan t-sluagh. ’S e an dreuchd a th’ aca gun dèan iad obair-ghlèidhidh air a’ bhun-structar (rianachd an t-siostaim) ach gun stèidhich is gun èignich iad riaghailtean ionadail cuideachd (maorsainneachd, rianachd) no fiù ’s gun dèan iad cinnteach gum bi dàimh chàirdeil ri sealbhadairean san nàbaidheachd ann ma chuireas an t-òstair roimhe gun dèan iad co-nasgadh leotha-san (poileasaidhean co-nasgaidh). 1240/11600 · 1160 À vérifier
concepts->fediverse->a
	Français Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
	Gaélique écossais Tha _co-shaoghal_ a’ ciallachadh bathar-bog, ionstansan is dàta sam bith a ghabhas eadar-ghnìomhan ri chèile on a bhios iad a’ bruidhinn san aon chànan, ’s e sin pròtacal Activity Pub. Is ciall dha seo gun cruinnich an co-shaoghal na cunntasan, tachartasan, ionstansan is acainnean eile aig a bheil comas gun lorg iad càch a chèile am broinn an aon cho-nasgaidh. Tha diofar ann eadar an _co-shaoghal_ agus _co-nasgadh_. Tha iomadh bathar-bog eadar-dhealaichte ann a chleachdas pròtacal Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale is msaa. Tha iad a’ bruidhinn san aon chànan agus _’s ann gum b’ urrainn dhaibh_ eadar-ghnìomhan a ghabhail le càch a chèile: mar sin, tha iad am broinn a’ cho-shaoghail. Gu _prataigeach_, cha deach mòran dhe na h-eadar-ghnìomhan a ghabhadh a ghabhail a thoirt gu buil fhathast on a dh’fheumas sinn beachdachadh orra ’s am prògramachadh fhathast ach am bi iad ri fhaighinn sna bhatharan-bog. An uairsin, feumaidh sinn an sgaoileadh le ùrachadh nan stàlaidhean dhen bhathar-bhog air frithealaichean nan òstairean. Nuair a leigeas solaraiche òstaidh leis an ionstans dhen bhathar-bhog aca eadar-ghìomhan a ghabhail le ionstans air òstair eile, stèidhichidh an dà ionstans sin a tha ceangailte ri chèile cuid bheag dhen cho-nasgadh. Chan ann ’s gu bheil _aon cho-nasgadh a-mhàin_ sa cho-shaoghal ach tha iomadh _builgean co-nasgaidh_ ann a dh’fhaodas a chumail fa leth no a bhith co-cheangailte. 1440/13120 · 1312 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.