JoinMobilizon/FAQ — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

politics->trademarks->q
	Français Est-ce que « Mobilizon » est une marque déposée ?
	Espagnol ¿Es “Mobilizon” una marca registrada? 37/640 · 64 À vérifier
politics->trademarks->a
	Français Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs pays à des fins préventives. Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel. En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ». Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet. Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
	Espagnol Sí, Framasoft posee la marca registrada "Mobilizon" en varios países con fines preventivos. Framasoft afirma por la presente su intención de no utilizar la propiedad intelectual con fines predatorios o para coaccionar el uso legítimo del software. Por otro lado, Framasoft se reserva el derecho de hacer cumplir el depósito de la marca, específicamente en caso de daño a la imagen del proyecto “Mobilizon”. Le recomendamos que cree su propia identidad digital, sin use "Mobilizon" para su proyecto (nombre del software, nombre dominio ...) para no confundir quién está detrás del sitio web / proyecto. Para obtener más información, consulte nuestro [Código de conducta sobre marcas comerciales](https://framasoft.org/fr/trademarks/). 735/8020 · 802 À vérifier
concepts->title
	Français Concepts
	Espagnol Conceptos 9/100 · 8 À vérifier
concepts->instance->q
	Français C’est quoi une instance ?
	Espagnol ¿Qué es una instancia? 22/250 · 25 À vérifier
concepts->instance->a
	Français Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré et géré par le logiciel Mobilizon. Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_. On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement. Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes. Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs, celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur.
	Espagnol Cuando una persona instala Mobilizon en su servidor, crea un _instancia_ de Mobilizon. Concretamente, este es un _website_ generado y administrado por el software Mobilizon. Este sitio web de Mobilizon permite a las personas crear cuentas, grupos, eventos, etc. : los datos así creados se anidan en el disco duro del servidor de instancias de Mobilizon. Es por eso que también dice que es _host_. Podemos comparar estos alojamientos con locales, como una casa de asociaciones o un edificio de apartamentos. Cada persona que crea un cuenta instala sus cosas (sus datos, su contenido) en el apartamento. Cada grupo creado toma posesión, en cierto modo, de una de las salas comunes. Los usuarios de estas instalaciones pueden tener la impresión apropiarse del lugar ... pero en concreto, el dueño de los muros, quien sea capaz de establecer un reglamento interno y hacer cumplir es el anfitrión. 895/9980 · 998 À vérifier
concepts->host->q
	Français C’est quoi un hébergeur ?
	Espagnol ¿Qué es un alojamiento en Mobilizon? 36/250 · 25 À vérifier
concepts->host->a
	Français L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération).
	Espagnol El alojamiento designa a la persona, o más a menudo al grupo de personas (asociación, empresa, colectivo, etc.) que ofrece un servicio online. En la práctica, estas personas tienen un servidor en el que instalar software (por ejemplo, software Mobilizon). Se puede acceder a esta instalación de software, denominada instancia, mediante en línea por el público, en forma de un sitio web de Mobilizon. Por tanto, el público puede acceder a esta instancia e interactuar con ella, ejemplo creando una cuenta, publicando eventos, discutiendo en un grupo. Todas estas acciones son tanta información digital, por lo tanto datos que se alojan en el disco duro del servidor del host. Podemos comparar un proveedor de alojamiento web con un propietario que pondría su locales a disposición del público. Su función es tanto garantizar el derecho operación y mantenimiento de la infraestructura (administración del sistema), sino también para establecer y hacer cumplir las regulaciones internas (moderación, administración), o incluso para asegurar buenas relaciones con propietarios vecinos si decide federarse con ellos (política federación). 1135/11600 · 1160 À vérifier
concepts->fediverse->q
	Français C’est quoi, le fédiverse ?
	Espagnol ¿Qué es el federiverso? 23/260 · 26 À vérifier
concepts->fediverse->a
	Français Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez, en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue, c’est-à-dire le protocole Activity Pub. En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus, instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une même fédération. Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse. Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels, puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces logiciels sur le serveur des hébergeurs. Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances interconnectées forment un petit bout de fédération. Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
	Espagnol El fediverso _(o el fediverso, o el fediverso, depende de ti, de hecho)_ se refiere a todo el software, alojamiento y datos que podrían interactuar entre sí, porque hablan el mismo idioma, es decir, el protocolo Activity Pub. En otras palabras, el fediverso reúne todas las cuentas, contenidos, cuerpos y herramientas que son capaces de reunirse dentro de un misma federación. Cuidado, tienes que distinguir entre fediverse y federación. Varios software utilizar el protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon, FunkWhale, etc. Estos software hablan el mismo idioma y son _teóricamente_ capaces interactuar juntos: por lo tanto, son parte del fediverso. En la práctica, estas interacciones están solo en su infancia, ya que existen tienes que imaginarlos, luego implementarlos en el código de este software, luego distribuya este fragmento de código actualizando la instalación de estos software en el servidor de los hosts. Cuando los hosts permiten su instancia de dicho software interactúa con la instancia de otro host, entonces estas dos instancias interconectados forman una pequeña parte de la federación. Dentro de la federación, por lo tanto, no existe _una_ federación sino muchas _burbujas de federación_, más o menos aisladas o interconectadas. 1271/13120 · 1312 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.