JoinMobilizon/FAQ — Allemand @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

title
	Français Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
	Allemand Ein paar Fragen, um Mobilizon kennenzulernen … 46/440 · 44 À vérifier
politics->who->a
	Français Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon : - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du logiciel](@:git.mobilizon) ; - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ; - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets de blog, changelog, etc.) ; - Création et maintenance de [l’index des instances Mobilizon](@:link.jmz-instances) ; - Création et maintenance du site de [documentation de Mobilizon](@:link.jmz-docs) ; - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix ou par email des projets Mobilizon ; - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ; - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon. tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail. D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication, documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés. Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent, se sont montrées plutôt efficaces.
	Allemand Mobilizon wird von Framasoft entwickelt, einem französischen Verein, der Volksbildung für die Herausforderungen der Digitalisierung. Sie beschäftigt mit tcit einen Entwickler, der seit 2018 an an allen für Mobilizon notwendigen Projekten arbeitet: - Entwicklung neuer Funktionen und [Wartung der Software](@:git.mobilizon) ; - Überlegungen zur Architektur, zum Design und zur Zukunft von Mobilizon (zusammen mit. in Zusammenarbeit mit der Designerin @:people.mcgodwin) ; - Vorbereitung neuer stabiler Versionen und Kommunikation (Einträge Blogs, Changelogs usw.) ; - Erstellung und Pflege von [Instanzenindex. Mobilizon](@:link.jmz-instances) ; - Erstellung und Pflege der [Dokumentation von Mobilizon](@:link.jmz-docs) ; - Unterstützung und Diskussionen auf Bugtrackern, im Forum, im Matrix Channel. oder per E-Mail von Mobilizon-Projekten ; - Code-Reviews und Integration von Pull Requests/Merge Requests, sowie sowie Unterstützung von Funktionen, die von externen Mitwirkenden hinzugefügt wurden. (Bugfixes, Dokumentation, Faktorisierung, etc.) ; - Wartung mehrerer Mobilizon-Instanzen. tcit arbeitet außerdem an internen Projekten von Framasoft mit (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, usw.). Mit anderen Worten: Die Verwaltung der Projekte, die für Mobilizon notwendig sind, von einem einzigen Mitarbeiter durchgeführt, der auch noch darüber hinaus noch andere Verantwortlichkeiten in seinem Arbeitspensum zu erfüllen hat. Andere ehrenamtliche und bezahlte Framasoft-Mitglieder tragen ebenfalls zum Projekt bei. zum Mobilizon-Projekt in verschiedenen Bereichen (Strategie, Kommunikation, Dokumentation, Entwicklung, Community-Animation). Nichtsdestotrotz Mobilizon wird nicht von einem _Startup_ entwickelt, mit einem Team aus von 50 Personen und einem _Workflow_ voller hyperformatierter _Prozesse_. Framasoft wird sich also die Zeit nehmen, die Software Schritt für Schritt weiterzuentwickeln Schritt für Schritt, in ihrem eigenen Tempo und mit ihren untypischen Methoden, die bis jetzt, sich als ziemlich effektiv erwiesen haben. 2056/19070 · 1907 À vérifier
politics->centrist->a
	Français Non, il ne l’est pas. Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée. Mobilizon est développé par Framasoft, une association française d’éducation populaire aux enjeux du numérique. Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo). Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de liberté. De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes). Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec d’autres influences culturelles.
	Allemand Nein, das ist es nicht. Wir glauben, dass kein Werkzeug neutral ist. (sein Design), sowie die Prägung dieses Werkzeugs in unserer Kultur. gemeinsamen Umgebung, all das beeinflusst unser Verhalten. Aus diesen Gründen dass wir z. B. einen Schraubendreher reflexartig am Griff packen. Griff zu halten. Mobilizon wird von Framasoft entwickelt, einer französischen Vereinigung der Volksbildung für die Herausforderungen der digitalen Welt. Mobilizon ist Teil einer Reihe von Aktionen, die Framasoft in seiner Kampagne ? in ihrer Kampagne [Contributopia] (@:link.cuo) zusammengefasst haben. Diese Aktionen zielen darauf ab, alternative digitale Werkzeuge zu denjenigen anzubieten, die die aus dem Überwachungskapitalismus hervorgegangen sind, damit Menschen, die sich nicht sich in einem solchen System nicht wiedererkennen, sich Freiräume schaffen können. Freiheit zu schaffen. Aus diesem Grund ist die Entwicklung von Mobilizon und/oder die Verwaltung der Standorte die mit dem Mobilizon-Projekt verbunden sind (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org, etc.) möglicherweise nicht jedermanns Sache. (u. a. aufgrund unterschiedlicher Ideen, Ideologien oder Kulturen). Wir respektieren das und weisen darauf hin, dass die gesamte Software des Projekts Mobilizon frei sind und dupliziert werden können und mit anderen kulturellen Einflüssen vervielfältigt werden können. 1385/12350 · 1235 À vérifier
concepts->host->a
	Français L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne. Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon). Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon. Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant dans un groupe. Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur. On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système), mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique de fédération).
	Allemand Der Hoster bezeichnet die Person oder häufiger eine Gruppe von Personen, die (Verein, Unternehmen, Kollektiv usw.), die einen Online-Dienst anbietet. In der Praxis verfügen diese Personen über einen Server, auf dem sie eine Software installieren (z. B. die Software Mobilizon). Diese Installation der Software, die sogenannte Instanz, ist online zugänglich online für die Öffentlichkeit zugänglich, in Form einer Mobilizon-Website. Die Öffentlichkeit kann also auf diese Instanz zugreifen und mit ihr interagieren, z. B. indem sie z. B. ein Konto einrichten, Veranstaltungen veröffentlichen oder diskutieren. in einer Gruppe veröffentlichen. All diese Aktionen sind digitale Informationen, also Daten, die auf der Festplatte des Servers des Hosters gespeichert werden. Man kann einen Webhoster mit einem Vermieter vergleichen, der seine Räumlichkeiten der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt. Seine Rolle besteht sowohl darin, den ordnungsgemäßen Betrieb Betrieb und die Wartung der Infrastruktur (Systemadministration), als auch eine Hausordnung einzuführen und durchzusetzen. (Moderation, Verwaltung) und sogar die guten Beziehungen zu den mit den benachbarten Eigentümern, wenn er sich mit ihnen zusammenschließt (Politik). Föderation). 1241/11600 · 1160 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.