Framadate - Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Step 2 classic.URL of the image
	Anglais URL of the image
	Espagnol URL de la imagen 16/160 · 16 À vérifier
337 .Step 1.Value Max
	Anglais Value Max
	Espagnol Valor max 9/100 · 9 À vérifier
Step 2 classic.You can add or remove additional choices with the buttons
	Anglais You can add or remove choices with the buttons
	Espagnol Puede añadir o borrar las opciones con los botones 50/460 · 46 À vérifier
Step 2 classic.the Markdown syntax
	Anglais Markdown syntax
	Espagnol la síntaxis Markdown 20/150 · 15 À vérifier
338 .Step 1.Voters can modify their vote themselves
	Anglais Voters can modify their own vote themselves
	Espagnol Los votos pueden ser modificados por su autor 45/430 · 43 À vérifier
339 .Step 1.Votes cannot be modified
	Anglais Votes cannot be modified
	Espagnol Los votos no pueden ser modificados 35/240 · 24 À vérifier
Step 2 date.Add a day
	Anglais Add a day
	Espagnol Añadir un día 13/100 · 9 À vérifier
340 .Step 1.Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
	Anglais Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
	Espagnol Advertencia: Cualquiera puede ver las direcciones de correo electrónico de los usuarios encuestados, ya que todos los votantes pueden modificar cualquier voto. Debería restringir las reglas de permisos. 202/1330 · 133 À vérifier
Step 2 date.Add an hour
	Anglais Add a time slot
	Espagnol Añadir un horario 17/150 · 15 À vérifier
341 .Step 1.You are in the poll creation section.
	Anglais You are in the poll creation section.
	Espagnol Estás en la sección de creación de encuestas. 45/370 · 37 À vérifier
Step 2 date.Choose the dates of your poll
	Anglais Choose dates for your poll
	Espagnol Elija las fechas de su encuesta 31/260 · 26 À vérifier
342 .Step 1.You can enable or disable the editor at will.
	Anglais You can enable or disable the editor at will.
	Espagnol Puede activar o desactivar el editor cuando lo desee. 53/450 · 45 À vérifier
Step 2 date.Copy hours of the first day
	Anglais Copy times from the first day
	Espagnol Copiar los horarios del primer día en los otros días 52/290 · 29 À vérifier
343 .Step 1.votes per option
	Anglais votes per option
	Espagnol votos por opción 16/160 · 16 À vérifier
Step 2 date.For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
	Anglais For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
	Espagnol Para cada día seleccionado, puede elegir o no, horarios de reunión (por ejemplo: "8:00", "8:30", "8:00-10:00", "noche", etc.) 125/1080 · 108 À vérifier
344 .Step 2.Go to step 3
	Anglais Go to step 3
	Espagnol Ir al paso número 3 19/120 · 12 À vérifier
Step 2 date.Poll dates (2 on 3)
	Anglais Poll dates (2 of 3)
	Espagnol Elegir las fechas (2 de 3) 26/190 · 19 À vérifier
345 .Step 2.Return to step 1
	Anglais Return to step 1
	Espagnol Volver al paso número 1 23/160 · 16 À vérifier
Step 2 date.Remove a day
	Anglais Remove a day
	Espagnol Borrar el último día 20/120 · 12 À vérifier
346 .Step 2 classic.Add a choice
	Anglais Add a choice
	Espagnol Añadir una opción 17/120 · 12 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.