Framadate - Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Step 2 classic.It's possible to propose links or images by using
	Anglais Links or images can be included using
	Espagnol Se peude proponer enlaces o imágenes utilizando 47/370 · 37 À vérifier
332 .Step 1.Required fields cannot be left blank.
	Anglais Required fields cannot be left blank.
	Espagnol Los campos requeridos (*) no pueden ser dejados en blanco. 58/370 · 37 À vérifier
Step 2 classic.Poll subjects (2 on 3)
	Anglais Poll options (2 of 3)
	Espagnol Elegir los temas (2 de 3) 25/210 · 21 À vérifier
333 .Step 1.The identifier can contain letters • numbers and dashes "-".
	Anglais The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
	Espagnol El identificador puede incluir letras, números y guiones "-". 61/590 · 59 À vérifier
Step 2 classic.Remove a choice
	Anglais Remove a choice
	Espagnol Borrar la opción 16/150 · 15 À vérifier
334 .Step 1.The results are publicly visible
	Anglais The results are publicly visible
	Espagnol Los resultados son visibles públicamente 40/320 · 32 À vérifier
Step 2 classic.These fields are optional. You can add a link, an image or both.
	Anglais These fields are optional. You can add a link, an image or both.
	Espagnol Estos campos son opcionales. Puede añadir un enlace, una imagen, o ambos. 73/640 · 64 À vérifier
335 .Step 1.To make the description more attractive • you can use the Markdown format.
	Anglais To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
	Espagnol Para hacer la descripción más atractiva es posible usar el formato Markdown. 76/730 · 73 À vérifier
Step 2 classic.To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.
	Anglais To create a poll you should provide at least two different choices.
	Espagnol Para crear una encueta clásica, dene proponer por lo menos dos opciones. 72/670 · 67 À vérifier
336 .Step 1.Use a password to restrict access
	Anglais Use a password to restrict access
	Espagnol Utilice una contraseña para restringir el acceso 48/330 · 33 À vérifier
Step 2 classic.URL of the image
	Anglais URL of the image
	Espagnol URL de la imagen 16/160 · 16 À vérifier
337 .Step 1.Value Max
	Anglais Value Max
	Espagnol Valor max 9/100 · 9 À vérifier
Step 2 classic.You can add or remove additional choices with the buttons
	Anglais You can add or remove choices with the buttons
	Espagnol Puede añadir o borrar las opciones con los botones 50/460 · 46 À vérifier
Step 2 classic.the Markdown syntax
	Anglais Markdown syntax
	Espagnol la síntaxis Markdown 20/150 · 15 À vérifier
338 .Step 1.Voters can modify their vote themselves
	Anglais Voters can modify their own vote themselves
	Espagnol Los votos pueden ser modificados por su autor 45/430 · 43 À vérifier
339 .Step 1.Votes cannot be modified
	Anglais Votes cannot be modified
	Espagnol Los votos no pueden ser modificados 35/240 · 24 À vérifier
Step 2 date.Add a day
	Anglais Add a day
	Espagnol Añadir un día 13/100 · 9 À vérifier
340 .Step 1.Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
	Anglais Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
	Espagnol Advertencia: Cualquiera puede ver las direcciones de correo electrónico de los usuarios encuestados, ya que todos los votantes pueden modificar cualquier voto. Debería restringir las reglas de permisos. 202/1330 · 133 À vérifier
Step 2 date.Add an hour
	Anglais Add a time slot
	Espagnol Añadir un horario 17/150 · 15 À vérifier
341 .Step 1.You are in the poll creation section.
	Anglais You are in the poll creation section.
	Espagnol Estás en la sección de creación de encuestas. 45/370 · 37 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.