Zen

Traduction

00:01:08.267-->00:01:10.735
Anglais visible for 2 seconds
if it didn’t matter which planet you came from.
52/470 · 47

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Polonais Actions
00:00:35.878-->00:00:37.545
So why should everyone subscribe
Więc dlaczego każdy powinien subskrybować
00:00:37.793-->00:00:40.756
to the same platform to share videos and messages?
tę samą platformę, by dzielić się filmami i wiadomościami?
00:00:40.989-->00:00:43.092
Why aren’t social networks federated?
Dlaczego portale społecznościowe nie federują się?
00:00:43.935-->00:00:46.279
Each planet here is like a service provider.
Każda z tych planet jest jak dostawca usług.
00:00:47.296-->00:00:48.595
With a centralized approach,
Z podejściem nastawionym na centralizację,
00:00:48.888-->00:00:50.358
you can only interact with the people
możliwa jest tylko interakcja z ludźmi
00:00:50.458-->00:00:51.650
on the planet you live on.
żyjącymi na tej samej planecie.
00:00:53.286-->00:00:54.030
Now imagine…
Teraz wyobraź sobie…
00:00:54.984-->00:00:56.347
if you could communicate with people
gdyby możliwa była komunikacja z ludźmi
00:00:56.360-->00:00:57.360
on other planets.
na innych planetach.
00:00:59.173-->00:00:59.960
Imagine…
Wyobraź sobie…
00:01:00.422-->00:01:02.531
if you could share videos, events
możliwość dzielenia się filmami, wydarzeniami
00:01:02.631-->00:01:04.655
instant messages, microblogs…
wiadomościami, mikroblogami…
00:01:05.017-->00:01:06.295
with the whole universe.
z całym uniwersum.
00:01:07.101-->00:01:07.930
Imagine…
Wyobraź sobie…
00:01:08.267-->00:01:10.735
if it didn’t matter which planet you came from.
Gdyby nie było istotne, z jakiej planety pochodzisz.
00:01:12.051-->00:01:14.033
Standards are a common language
Standardy to powszechny język,
00:01:14.239-->00:01:15.624
for software to communicate.
dzięki któremu oprogramowanie może się komunikować ze sobą.
00:01:16.500-->00:01:18.481
Your login on any one of these services
Logowanie się na którejkolwiek z tych usług
00:01:18.688-->00:01:19.688
allows you to interact
pozwala Ci na interakcję
00:01:19.788-->00:01:21.705
with a whole diverse universe
z całym różnorodnym uniwersum
00:01:22.306-->00:01:24.508
whilst not being tied to just one corporation.
bez konieczności przywiązywania się do jednej korporacji.
00:01:25.977-->00:01:29.004
This is… the Federated Universe.
To właśnie jest… Sfederowane Uniwersum.
00:01:29.296-->00:01:30.254
The Fediverse!
Fediwersum!
Clé Anglais Polonais Actions
00:00:35.878-->00:00:37.545
So why should everyone subscribe
Więc dlaczego każdy powinien subskrybować
00:00:37.793-->00:00:40.756
to the same platform to share videos and messages?
tę samą platformę, by dzielić się filmami i wiadomościami?
00:00:40.989-->00:00:43.092
Why aren’t social networks federated?
Dlaczego portale społecznościowe nie federują się?
00:00:43.935-->00:00:46.279
Each planet here is like a service provider.
Każda z tych planet jest jak dostawca usług.
00:00:47.296-->00:00:48.595
With a centralized approach,
Z podejściem nastawionym na centralizację,
00:00:48.888-->00:00:50.358
you can only interact with the people
możliwa jest tylko interakcja z ludźmi
00:00:50.458-->00:00:51.650
on the planet you live on.
żyjącymi na tej samej planecie.
00:00:53.286-->00:00:54.030
Now imagine…
Teraz wyobraź sobie…
00:00:54.984-->00:00:56.347
if you could communicate with people
gdyby możliwa była komunikacja z ludźmi
00:00:56.360-->00:00:57.360
on other planets.
na innych planetach.
00:00:59.173-->00:00:59.960
Imagine…
Wyobraź sobie…
00:01:00.422-->00:01:02.531
if you could share videos, events
możliwość dzielenia się filmami, wydarzeniami
00:01:02.631-->00:01:04.655
instant messages, microblogs…
wiadomościami, mikroblogami…
00:01:05.017-->00:01:06.295
with the whole universe.
z całym uniwersum.
00:01:07.101-->00:01:07.930
Imagine…
Wyobraź sobie…
00:01:08.267-->00:01:10.735
if it didn’t matter which planet you came from.
Gdyby nie było istotne, z jakiej planety pochodzisz.
00:01:12.051-->00:01:14.033
Standards are a common language
Standardy to powszechny język,
00:01:14.239-->00:01:15.624
for software to communicate.
dzięki któremu oprogramowanie może się komunikować ze sobą.
00:01:16.500-->00:01:18.481
Your login on any one of these services
Logowanie się na którejkolwiek z tych usług
00:01:18.688-->00:01:19.688
allows you to interact
pozwala Ci na interakcję
00:01:19.788-->00:01:21.705
with a whole diverse universe
z całym różnorodnym uniwersum
00:01:22.306-->00:01:24.508
whilst not being tied to just one corporation.
bez konieczności przywiązywania się do jednej korporacji.
00:01:25.977-->00:01:29.004
This is… the Federated Universe.
To właśnie jest… Sfederowane Uniwersum.
00:01:29.296-->00:01:30.254
The Fediverse!
Fediwersum!

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Szkodnix

Traduction modifiée
if it didn’t matter which planet you came from.
if it didn’t matter which planet you came fromGdyby nie było istotne, z jakiej planety pochodzisz.
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
if it didn’t matter which planet you came from.
if it didn’t matter which planet you came from.
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
00:01:08.267-->00:01:10.735
Description de la chaîne source
visible for 2 seconds
Emplacement de la chaîne source
00:01:08.267-->00:01:10.735
Âge de la chaîne
Il y a 2 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 2 ans
Fichier de traduction
subtitles/pl.srt, chaîne 34