What is PeerTube video/subtitles — Polish @ Weblate: P2P streaming

Key	English	Polish
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	Możesz uczynić sieć swoją,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	instalując PeerTube u siebie!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	Federacja
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	Instancje PeerTube synchronizują się wzajemnie.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Kiedy Meow-tube decyduje się synchronizować z Dog-tube,
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	Wszystkie filmy z Dog-tube
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	mogą zostać wyświetlone na Meow-tube!
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	Film pozostaje na serwerze Dog-tube
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	kiedy jest streamowany
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	c
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	To podejście oparte o federację
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	tworzy sieć filmów
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	ze wspólnym zbiorem filmów
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	bez konieczności większych opłat za przestrzeń dyskową.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Jest to podstawą dla sieci!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	Streaming P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Nie potrzebujesz wielkiego centrum danych
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	aby uruchomić PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Kiedy ktoś ogląda film,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	jest on streamowany bezpośrednio
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	z instancji PeerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Kiedy wiele osób ogląda
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	jednocześnie ten sam film,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	jego fragmenty są udostępniane
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	między nimi w tle.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Strumieniowanie peer-to-peer
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	czyni strumieniowanie filmów bardziej elastycznym
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	i efektywnym:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	film osiągający sukces
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	nie powinien sprawić że instancja przestanie działać.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Wolność użytkowników

Key	English	Polish
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	Możesz uczynić sieć swoją,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	instalując PeerTube u siebie!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	Federacja
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	Instancje PeerTube synchronizują się wzajemnie.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Kiedy Meow-tube decyduje się synchronizować z Dog-tube,
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	Wszystkie filmy z Dog-tube
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	mogą zostać wyświetlone na Meow-tube!
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	Film pozostaje na serwerze Dog-tube
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	kiedy jest streamowany
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	c
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	To podejście oparte o federację
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	tworzy sieć filmów
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	ze wspólnym zbiorem filmów
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	bez konieczności większych opłat za przestrzeń dyskową.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Jest to podstawą dla sieci!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	Streaming P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Nie potrzebujesz wielkiego centrum danych
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	aby uruchomić PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Kiedy ktoś ogląda film,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	jest on streamowany bezpośrednio
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	z instancji PeerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Kiedy wiele osób ogląda
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	jednocześnie ten sam film,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	jego fragmenty są udostępniane
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	między nimi w tle.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Strumieniowanie peer-to-peer
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	czyni strumieniowanie filmów bardziej elastycznym
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	i efektywnym:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	film osiągający sukces
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	nie powinien sprawić że instancja przestanie działać.

Loading…

mkljczk

New translation

What is PeerTube video / subtitles — Polish

English

Polish 9 characters edited Current translation

3 years ago

ButterflyOfFire

Marked for edit

What is PeerTube video / subtitles — Polish

English

Polish 0 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:47.385-->00:00:49.005

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:47.385-->00:00:49.005

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-pl.srt, string 23