What is PeerTube video/subtitles — Arabe @ Framasoft Weblate: a successfull video

Traduction

Clé 00:01:09.460-->00:01:10.590

Anglais visible for 1 seconds

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	مِن دون الدفع لاقتناء مساحة أكبر.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	هذا هو أساس شبكة الويب!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	P2P streaming
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	لست بحاجة إلى خادم مركزي
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	قصد تشغيل PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	عندما يشاهد أحدهم إحدى الفيديوهات،
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	فستُنشَر تلقائيا
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	مِن مثيل خادم PeerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	When several people watch
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	فيديو في آنٍ واحد،
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	يتم تشارُك قِطع مِن الفيديوهات،
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	بين المستخدِمين في الخلفية.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Peer-to-peer streaming
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	makes video streaming resilient
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	and efficent:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	a successfull video
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	shouldn't bring an instance down.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	حُرية المستخدِم
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	Peertube برنامج حر ومفتوح المصدر
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	ويتم تطويره مِن قِبَل المجتمَع.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	بإمكان المؤسسات والصحافة والجمعيات
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	وكافة الناس أن يمتَلِك قناة فيديو خاصة به،
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	يعمَل بحسب قوانينه الخاصة وبسِعر زهيد.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	وقريبًا جدا،
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	سيكون بإمكانكم البحث والإنظمام إلى
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	أي خادم پيرتيوب يحلو لكم.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	استعِد الويب مِن جديد،
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	وتحكّم فيه،
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	one video at a time…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	انظموا لذلك إلى PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Clé	Anglais	Arabe
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	مِن دون الدفع لاقتناء مساحة أكبر.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	هذا هو أساس شبكة الويب!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	P2P streaming
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	لست بحاجة إلى خادم مركزي
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	قصد تشغيل PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	عندما يشاهد أحدهم إحدى الفيديوهات،
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	فستُنشَر تلقائيا
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	مِن مثيل خادم PeerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	When several people watch
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	فيديو في آنٍ واحد،
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	يتم تشارُك قِطع مِن الفيديوهات،
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	بين المستخدِمين في الخلفية.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Peer-to-peer streaming
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	makes video streaming resilient
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	and efficent:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	a successfull video
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	shouldn't bring an instance down.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	حُرية المستخدِم
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	Peertube برنامج حر ومفتوح المصدر
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	ويتم تطويره مِن قِبَل المجتمَع.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	بإمكان المؤسسات والصحافة والجمعيات
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	وكافة الناس أن يمتَلِك قناة فيديو خاصة به،
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	يعمَل بحسب قوانينه الخاصة وبسِعر زهيد.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	وقريبًا جدا،
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	سيكون بإمكانكم البحث والإنظمام إلى
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	أي خادم پيرتيوب يحلو لكم.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	استعِد الويب مِن جديد،
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	وتحكّم فيه،
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	one video at a time…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	انظموا لذلك إلى PeerTube:

Chargement…

ButterflyOfFire

Marqué comme À vérifier

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mkljczk

Commentaire sur la chaîne source

*successful, not “full”

Il y a 4 ans

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:09.460-->00:01:10.590

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:09.460-->00:01:10.590

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

subtitles/what-is-peertube-ar.srt, chaîne 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.