What is PeerTube video - Hebrew @ Framasoft Weblate: bits of the video are shared

Translation

Key 00:01:01.135-->00:01:02.835

English visible for 1 seconds

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	ובו בזמן הם מוזרמים
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	ללא עצירה לדוגטיוב.
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	הגישה הפדרטיבית הזו
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	יוצרת רשת סרטונים
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	עם קטלוג צפיה משותף,
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	בלי לשלם עבור עוד שטח אחסון.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	זהו בסיס הרשת!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	סטרימינג P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	לא צריך דאטה סנטר
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	כדי להריץ את פירטיוב.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	כשצופים בסרטון,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	הוא מוזרם ישירות
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	מהאינסטנס של פירטיוב.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	כשמספר אנשים צופים
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	באותו סרטון בו זמנית,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	חלקים מהסרטון משותפים
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	ביניהם ברקע.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	סטרימינג עמית לעמית
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	מוביל לסטרימינג יציב
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	ויעיל:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	סרטון מוצלח
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	לא אמור להפיל אינסטנס.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	חופש שימוש
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	פירטיוב היא תוכנת קוד פתוח
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	with community-driven development.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institutions, medias, communities,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	anyone can make their own videotube,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	עם חוקים משלהם, בעלות זולה.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	בטווח הארוך,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	you'll be able to find and join
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	the Peertube instance that really suits you.

Key	English	Hebrew
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	ובו בזמן הם מוזרמים
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	ללא עצירה לדוגטיוב.
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	הגישה הפדרטיבית הזו
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	יוצרת רשת סרטונים
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	עם קטלוג צפיה משותף,
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	בלי לשלם עבור עוד שטח אחסון.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	זהו בסיס הרשת!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	סטרימינג P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	לא צריך דאטה סנטר
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	כדי להריץ את פירטיוב.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	כשצופים בסרטון,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	הוא מוזרם ישירות
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	מהאינסטנס של פירטיוב.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	כשמספר אנשים צופים
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	באותו סרטון בו זמנית,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	חלקים מהסרטון משותפים
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	ביניהם ברקע.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	סטרימינג עמית לעמית
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	מוביל לסטרימינג יציב
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	ויעיל:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	סרטון מוצלח
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	לא אמור להפיל אינסטנס.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	חופש שימוש
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	פירטיוב היא תוכנת קוד פתוח
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	with community-driven development.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institutions, medias, communities,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	anyone can make their own videotube,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	עם חוקים משלהם, בעלות זולה.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	בטווח הארוך,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	you'll be able to find and join

ShiverXYZ

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

ShiverXYZ

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

ShiverXYZ Suggestion added What is PeerTube video subtitles Hebrew	English bits of the video are shared Hebrew 3 characters edited ~~חלק~~ביטים מהסרטון משותפים a year ago
ShiverXYZ Suggestion added What is PeerTube video subtitles Hebrew	English bits of the video are shared Hebrew 0 characters edited Current translation חלקים מהסרטון משותפים a year ago
ShiverXYZ Marked for edit What is PeerTube video subtitles Hebrew	English bits of the video are shared Hebrew 26 characters edited Current translation Needs editing ~~bits of the video are shared~~חלקים מהסרטון משותפים a year ago
None String updated in the repository What is PeerTube video subtitles Hebrew	English bits of the video are shared Hebrew 28 characters edited Translated bits of the video are shared a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:01.135-->00:01:02.835

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:01.135-->00:01:02.835

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-he.srt, string 31