Pytition/Pytition — Occitan @ Framasoft Weblate: Subscribe signatories to the newsletter

Traduction

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Occitan	Actions
	Sign the petition!	Signar la peticion !
	You don't have any petitions yet	Avètz pas encara de peticion
	Create a new petition	Crear una nòva peticion
	This petition is moderated	Aquesta peticion es moderada
	View petition	Mostrar la peticion
	Edit petition	Modificar la peticion
	View signatures	Veire las signaturas
	Transfer this petition	Transferir aquesta peticion
	Delete the petition	Suprimir la peticion
	Delete petition?	Suprimir la peticion ?
	Do you really want to delete petition '%(title)s'	Volètz vertadièrament suprimir la peticion '%(title)s'
	Signatures	Signaturas
	Export <strong>ALL</strong> signatures as CSV	Generar un fichièr CSV de <strong>TOTAS</strong> las signaturas
	Export <strong>confirmed</strong> signatures as CSV	Generar un fichièr CSV de las signaturas <strong>confirmadas</strong>
	Re-send confirmation e-mail to all unconfirmed	Tornar enviar los corrièls de confirmacion a totas las signaturas pas confirmadas
	Subscribe signatories to the newsletter	Abonar los signaires a la lista de difusion
	copy/paste the following text block into Sympa's mass-subscribe formular	copiatz / pegatz lo blòt de tèxt seguent al formulari mass-subscribe de Sympa
	Re-send selected confirmation e-mail	Tornar enviar los corrièls de confirmacion
	Delete selected signatures	Suprimir las signaturas seleccionadas
	E-Mail	Corrièl
	Phone	Telefòn
	Confirmed?	Confirmat ?
	Subscribed to newsletter?	Abonat a la lista de difusion ?
	This is the default template. Click here to unmark it as default	Aquò es un modèl per defaut. Clicatz aquí per lo deseleccionar
	Mark this template as default	Causir coma modèl per defaut
	Edit template	Modificar lo modèl
	Create a new petition using this template	Crear una nòva peticion en utilizant aqueste modèl
	Delete template	Suprimir lo modèl
	Delete this template?	Suprimir aqueste modèl de peticion ?
	You are about to delete the following petition template:	Sètz per suprimir lo modèl de peticion seguent :
	Do you really want to do this?	Volètz vertadièrament far aquò ?

Chargement…

Quentin

Traduction modifiée

Anglais

Occitan 17 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 17 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/signature_data.html:37

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/oc/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 254

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.